hats off to是什麼意思，hats off to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"hats off to" 是一個英語習語，用于表達對某人成就、努力或品質的高度贊賞、欽佩或敬意，相當于中文的"向...緻敬"、"為...喝彩"或"對...表示欽佩"。其核心含義是承認并贊揚對方的出色表現或值得尊敬的舉動。

以下是關于該短語的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 該短語傳遞一種真誠的贊美和認可。當你說 "Hats off to [某人]" 時，意味着你深深地認同并欣賞該人所做的事情或所展現的特質。
   • 它常用于對克服困難取得的成功、展現的勇氣、付出的額外努力、卓越的技能或慷慨的行為等表示敬意。
   • 例句：
     • "Hats off to the medical staff working tirelessly during the pandemic!" (向在疫情期間不知疲倦工作的醫護人員緻敬！)
     • "She managed to finish the project ahead of schedule. Hats off to her!" (她設法提前完成了項目。真佩服她！)
     • "Hats off to you for admitting your mistake." (為你承認錯誤點贊。)

2. 曆史淵源（象征意義）：

   • 這個習語源于西方傳統的脫帽禮。在過去，男性在遇到值得尊敬的人（如上級、女士）或進入某些莊重場所（如教堂）時，會脫下帽子以示禮貌、謙卑和尊敬。
   • 因此，"hats off" 的動作本身就象征着放下身段，表達由衷的敬意。将帽子"獻給"（off to）某人，是這種尊敬行為的延伸和象征化表達。

3. 語法與變體：

   • 固定搭配："Hats off to" 是一個固定短語，通常後面直接跟接受敬意的對象（人、團體、機構等）。"Hats" 通常用複數形式。
   • 變體：有時也會見到 "A hat off to..." 或更口語化的 "Props to..." (俚語，同樣表示敬意)，但 "Hats off to..." 是最标準、最常用的形式。

4. 同義表達：

   • 表達類似贊美和敬意的短語還有：
     • Kudos to... (常用于正式或書面語)
     • Congratulations to... (更側重于祝賀成就)
     • Well done to...
     • I salute...
     • I take my hat off to... (更完整地保留了脫帽動作的意象)
     • Respect to... (較口語化)

5. 文化意義：

   • "Hats off to" 體現了英語文化中一種公開、直接表達贊賞的方式。它不僅承認成就，也傳遞了一種溫暖、積極的社會認同感，有助于鼓勵和肯定他人的貢獻。語言學家指出，這類表達在構建積極的社會互動中扮演重要角色。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供權威的短語定義、用法說明和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hats-off-to-somebody
2. Encyclopædia Britannica: 解釋脫帽禮的曆史背景和文化意義。 https://www.britannica.com/topic/hat (關于帽飾和禮儀的條目提供了相關背景信息)
3. Cambridge Dictionary: 提供短語的清晰定義、同義提示和實用例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hats-off-to-someone
4. Collins Dictionary: 提供定義、同義詞及變體信息。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hats-off-to
5. Linguistic Studies on Idioms and Social Interaction: 學術研究探讨習語（如"Hats off to"）在社交溝通、表達情感和構建社會關系中的作用。 (相關研究可在學術數據庫如JSTOR或Google Scholar中找到，例如搜索 "pragmatics of English idioms of praise" 或 "social function of idiomatic expressions")。 權威機構如現代語言協會 (MLA) 或大學語言學系出版物常涉及此類主題。

網絡擴展資料

“hats off to”是一個英語俚語，主要用于表達對某人的敬意、欽佩或贊賞。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   該短語的字面意思是“向……脫帽”，源自西方傳統中脫帽表示尊重的動作。實際使用時，表示對他人成就、勇氣或行為的認可，例如：
   Hats off to her for completing the marathon!（她完成了馬拉松，真令人欽佩！）

2. 文化背景
   在西方文化中，摘帽曾是表達謙遜和尊敬的常見禮儀，尤其在正式場合或面對值得敬佩的人時。

3. 使用場景

   • 正式與非正式場合：既可用于口語，也可用于書面語（如演講、文章）。
   • 搭配對象：後接被稱贊的人或群體，例如：Hats off to the medical team!（向醫療團隊緻敬！）

4. 同義表達
   類似短語包括 kudos to...、congratulations to...，但 hats off to 更強調發自内心的欽佩而非單純祝賀。

注意：該短語中的“hats”通常用複數形式，表示集體或廣泛的敬意，而非單指個人行為。

别人正在浏覽的英文單詞...

pay phonefact sheetout of actionbe typical ofcompensatingensuringfairedhartmaninsurermarvelousnesspyjamasapindusdigestive tractenamel paintforage plantholographic gratingmultiplication ratenew generationorganization structureremote monitorSunrise And SunsetarchitectoniccadellegreenbrierhumidinKanakalevierlypemaniamanagershipthrusters