vacation是什麼意思，vacation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

vacation英标

英:/'veɪˈkeɪʃn, vəˈkeɪʃn/ 美:/'veɪˈkeɪʃən/

常用解釋

假期

詞性

過去式:vacationed 過去分詞:vacationed 現在分詞:vacationing 第三人稱單數:vacations 複數:vacations

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,商務英語

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Vacation" 是一個常用名詞，主要表示一段離開工作或日常事務的休息時間，通常用于休閑、旅行或放松。其核心含義包含以下幾點：

1. 休息與休閑的核心目的：Vacation 最核心的意思是指為了從工作、學習或常規責任中解脫出來，進行休息、放松、娛樂或旅行而特意安排的一段時間。它強調暫停日常活動以恢複精力或享受生活。例如："We're going on vacation to the beach next month." (我們下個月要去海灘度假。)

2. 美式英語特色用法（與 Holiday 的區别）：在美式英語中，"vacation" 特指較長時間的休假（如幾天、幾周甚至更長的帶薪休假），個人或家庭用于旅行或休閑。這與英式英語中常用 "holiday" 表示類似含義不同。在美式用法裡，"holiday" 更常指公共假期（如聖誕節、感恩節）。例如："Employees receive two weeks of paid vacation per year." (員工每年有兩周帶薪休假。)

3. 法律與雇傭語境下的“帶薪休假”：在正式語境，特别是勞動法或人力資源領域，"vacation" 常指"paid time off" (PTO) 或 "annual leave"，即雇員依法或依合同享有的、帶薪的休假權利。這是工作福利的重要組成部分。例如："Check your employment contract for details about sick leave and vacation entitlement." (請查看你的雇傭合同了解病假和休假權利的細節。)

4. 學校假期：它也常用來指學校停課的假期，如暑假、寒假等。例如："The children are looking forward to the summer vacation." (孩子們正期待着暑假。)

總結來說，"vacation" 主要指個人或家庭主動安排的、以休閑放松或旅行為目的的、脫離日常工作學習的一段休息時間，在美式英語中尤為常用，并常帶有“帶薪休假”的含義。 選擇合適的時機使用 "vacation" 有助于更準确地表達脫離常規生活去休息或旅行的意圖。

來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vacation
• Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/vacation
• U.S. Bureau of Labor Statistics (關于帶薪休假的常見讨論點): https://www.bls.gov/

網絡擴展資料

單詞 "vacation" 的詳細解析

1. 基本定義與詞性

"vacation" 是英語中表示“假期”的核心詞彙，既可用作名詞，也可作動詞，具體含義因語境而異：

• 名詞（主要用法）：
  • 長期休假：通常指學校、法院或工作場所的長期休假（如暑假、寒假等），尤其在美式英語中廣泛使用。
    例句：The job includes two weeks' paid vacation.（這份工作包含兩周帶薪假期。）
  • 個人度假：指為休息或娛樂離開工作或居住地的行為，常見搭配如 go on vacation（去度假）。
    例句：They're on vacation in Hawaii right now.（他們正在夏威夷度假。）
  • 特殊含義：在古英語中可表示“空出、搬出”，但此用法已罕見。
• 動詞：表示“度假”，強調主動休假的行為。
  例句：They are currently vacationing in Florida.（他們目前正在佛羅裡達州度假。）

2. 詞源與記憶技巧

• 詞源：源自拉丁語"vacatio"（空閑、豁免），由詞根"vac-"（空）和"-ation"（狀态）組成，字面意為“空出時間休息”。
• 記憶聯想：假期即“空出時間不用工作”，與詞根含義契合。

3. 使用場景與搭配

地域差異：

• 美式英語：廣泛使用"vacation" 表示個人或家庭的長假（如年假、寒暑假）。
• 英式英語：更常用"holiday" 表示公共假日或短假，而"vacation" 多指法院或大學的長期休庭期。

常見搭配：

• 名詞短語：
  • summer/winter vacation（暑假/寒假）
  • take a vacation（休假）
  • on vacation（在度假中）
• 動詞短語：
  • vacation in Hawaii（在夏威夷度假）
  • vacation with family（與家人度假）

語法規則：

• 動詞變形：過去式/過去分詞為 vacationed，現在分詞為 vacationing。
• 主謂一緻：作名詞時需搭配複數動詞（如 vacations are...）。

4. 近義詞辨析

• "vacation" vs. "holiday"：
  • 時間長度：vacation 通常指較長的假期（如數周或數月），而 holiday 多用于短假或公共假日。
  • 地域偏好：vacation 在美式英語中更通用，holiday 則多見于英式英語。
• 其他近義詞：
  • leave（請假，如病假 sick leave）
  • break（短暫休息，如 coffee break）

5. 文化與社會含義

• 現代職場：paid vacation（帶薪休假）是員工福利的重要部分，例句：The French get five to six weeks' vacation a year.（法國人每年有5-6周假期。）
• 旅行經濟：假期常與旅遊業關聯，如 winter vacation travel（冬季假日旅遊）。

6. 實用例句與錯誤修正

• 正确用法：
  • We need to plan our vacation carefully.（我們需要仔細規劃假期。）
  • He vacationed in Japan last year.（他去年去日本度假了。）
• 常見錯誤：
  • 錯誤：I will holiday in Europe. → 正确（美式）：I will vacation in Europe.
  • 錯誤：She took a holiday for two months. → 更自然：She took a two-month vacation.

"vacation" 是英語中描述“休假”的核心詞彙，兼具名詞和動詞功能。其含義因地域和場景而異：在美式英語中普遍指個人長假，在英式英語中則多用于機構休庭期。使用時需注意與 holiday 的區分，并掌握常見搭配（如 take a vacation 和 on vacation）。無論是規劃旅行還是讨論職場福利，這一詞彙都承載着現代人對休息與自由的向往。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】