under a cloud是什麼意思，under a cloud的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語 "under a cloud" 的詳細解釋

"Under a cloud" 是一個英語習語，用于描述某人或某事處于被懷疑、聲名狼藉或不受信任的狀态。它形象地比喻當事人仿佛被一片象征麻煩、猜疑或恥辱的烏雲所籠罩，處境不佳，聲譽受損。

1. 核心含義與用法：

   • 被懷疑或蒙羞：這是該短語最核心的意思。它指某人因涉嫌不當行為（如犯罪、不道德行為、工作失誤等）而受到質疑或指責，導緻其名譽受損，即使指控尚未被證實。例如："The minister resigned while under a cloud of corruption allegations." (這位部長在貪污指控的陰雲籠罩下辭職了。)
   • 情緒低落或沮喪：雖然不如前一種用法普遍，但在特定語境下，它也可以形容某人情緒非常低落、憂郁或沮喪，仿佛被悲傷的烏雲籠罩。例如："She's been under a cloud since her pet died." (自從她的寵物去世後，她一直郁郁寡歡。)

2. 語境與情感色彩：

   • 該短語帶有強烈的負面含義，暗示當事人當前的處境不光彩、不順利或充滿不确定性。
   • 它通常與丑聞、調查、失敗或公衆的負面看法相關聯。
   • 當用于表示情緒低落時，其程度通常比較嚴重。

3. 例句加深理解：

   • "After the financial scandal, the entire executive team left the company under a cloud." (財務丑聞之後，整個高管團隊在污名中離開了公司。) - 強調聲名狼藉。
   • "The athlete is competing under a cloud following the doping test controversy." (在興奮劑檢測争議之後，這名運動員在質疑聲中參賽。) - 強調被懷疑。
   • "He's been under a cloud ever since he didn't get the promotion he expected." (自從他沒有獲得期望的晉升後，他一直情緒低落。) - 強調沮喪（較少見用法）。

4. 詞源與形象來源：

   • 這個習語的起源可以追溯到16世紀。
   • 其意象非常直觀："cloud" (雲) 象征着遮蔽陽光（即快樂、清白或好名聲）的障礙物，帶來陰暗、模糊不清和潛在的風暴（麻煩）。因此，"under a cloud" 意味着處于這種不祥的遮蔽之下，被負面的事物所籠罩。

權威參考來源：

• Oxford English Dictionary (牛津英語詞典): 提供權威定義和曆史用法，解釋其核心含義為"在懷疑或不信任的狀态下；名譽受損"。 https://www.oed.com/
• Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典): 清晰列出兩個主要含義："受到懷疑、不信任或指責" 以及 "處于沮喪、悲傷或擔憂的狀态"。 https://www.merriam-webster.com/
• Online Etymology Dictionary (線上詞源詞典): 追溯短語的曆史起源至16世紀，解釋其比喻意義。 https://www.etymonline.com/
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 提供簡潔定義和實用例句，強調"因做錯事而受指責"的含義。 https://dictionary.cambridge.org/
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 明确其含義為"處于被懷疑、不信任或不贊成的狀态"。 https://www.collinsdictionary.com/

網絡擴展資料

"Under a cloud" 是一個英語習語，主要含義為因受懷疑、失寵或負面事件影響而處于困境或名譽受損的狀态。以下是詳細解析：

核心含義

1. 受懷疑或名譽受損
   該短語常用于描述因被指控不當行為（如貪污、盜竊等）而陷入信任危機的情況。例如：

   He's been under a cloud since the financial scandal.（自財務丑聞後，他一直備受質疑。）

2. 失寵或處于不利境地
   也可指因失勢、犯錯導緻的不被信任或冷遇狀态。例如：

   The manager left the company under a cloud after the project failed.（項目失敗後，經理失寵離開了公司。）

用法與擴展

• 語境關聯：多用于正式或書面表達，常見于新聞報道、文學作品中對人物處境的描述。
• 情感色彩：帶有負面含義，暗示當事人可能被誤解或冤枉，但需結合上下文判斷。
• 常見搭配：
  • live/leave/be under a cloud（生活在懷疑中/帶着污點離開/處于困境）
  • under a cloud of suspicion（籠罩在懷疑的陰雲下）

對比類似表達

• On a cloud：與“under a cloud”相反，表示“興高采烈”（如：She’s been on a cloud since her promotion.）
• In the clouds：形容“心不在焉”或“不切實際”（如：Stop daydreaming—you’re always in the clouds!）

例句參考

1. The politician resigned under a cloud of corruption allegations.（這名政客因腐敗指控而黯然辭職。）
2. After the evidence was found, the whole team felt under a cloud.（證據被發現後，整個團隊都感到被懷疑。）

如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典或愛問教育的詳細解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

motherperverseinflammationapocalypseboobydedendumdisksgaspinginteractingintrovertedmetastaticmillimetersnicksorganismscontrol groupgradual transitionHawaii Volcanoes National Parktax avoidancethaw outWhat HappenedcromansilelectroluminanceexegeticallyflocculihydrocoolinginfixkopekmanganismolefinLucan