under a cloud是什么意思，under a cloud的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

失宠；不高兴；受嫌疑

例句

The moon is under a cloud.

月亮被云层遮盖了。

His workmate lost money and he was under a cloud.

他的同事丢了钱，他遭怀疑了。

He had arrived at the hotel St. Gregory under a cloud.

他是含垢忍辱到圣格雷戈里饭店来的。

I recalled the fate of Marco Polo who ***d under a cloud of contempt.

我想到了马可波罗的命运，他是在一团憎恶之云的笼罩中弃世的。

It's unfair that the son will be under a cloud because his father is a thief.

因为父亲是小偷，儿子就理应受到怀疑，这是不公平的。

同义词

|in bad/in the doghouse;失宠；不高兴；受嫌疑

专业解析

短语 "under a cloud" 的详细解释

"Under a cloud" 是一个英语习语，用于描述某人或某事处于被怀疑、声名狼藉或不受信任的状态。它形象地比喻当事人仿佛被一片象征麻烦、猜疑或耻辱的乌云所笼罩，处境不佳，声誉受损。

核心含义与用法：
- 被怀疑或蒙羞：这是该短语最核心的意思。它指某人因涉嫌不当行为（如犯罪、不道德行为、工作失误等）而受到质疑或指责，导致其名誉受损，即使指控尚未被证实。例如："The minister resigned while under a cloud of corruption allegations." (这位部长在贪污指控的阴云笼罩下辞职了。)
- 情绪低落或沮丧：虽然不如前一种用法普遍，但在特定语境下，它也可以形容某人情绪非常低落、忧郁或沮丧，仿佛被悲伤的乌云笼罩。例如："She's been under a cloud since her pet died." (自从她的宠物去世后，她一直郁郁寡欢。)
语境与情感色彩：
- 该短语带有强烈的负面含义，暗示当事人当前的处境不光彩、不顺利或充满不确定性。
- 它通常与丑闻、调查、失败或公众的负面看法相关联。
- 当用于表示情绪低落时，其程度通常比较严重。
例句加深理解：
- "After the financial scandal, the entire executive team left the company under a cloud." (财务丑闻之后，整个高管团队在污名中离开了公司。) - 强调声名狼藉。
- "The athlete is competing under a cloud following the doping test controversy." (在兴奋剂检测争议之后，这名运动员在质疑声中参赛。) - 强调被怀疑。
- "He's been under a cloud ever since he didn't get the promotion he expected." (自从他没有获得期望的晋升后，他一直情绪低落。) - 强调沮丧（较少见用法）。
词源与形象来源：
- 这个习语的起源可以追溯到16世纪。
- 其意象非常直观："cloud" (云) 象征着遮蔽阳光（即快乐、清白或好名声）的障碍物，带来阴暗、模糊不清和潜在的风暴（麻烦）。因此，"under a cloud" 意味着处于这种不祥的遮蔽之下，被负面的事物所笼罩。

权威参考来源：

Oxford English Dictionary (牛津英语词典): 提供权威定义和历史用法，解释其核心含义为"在怀疑或不信任的状态下；名誉受损"。 https://www.oed.com/
Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典): 清晰列出两个主要含义："受到怀疑、不信任或指责" 以及 "处于沮丧、悲伤或担忧的状态"。 https://www.merriam-webster.com/
Online Etymology Dictionary (在线词源词典): 追溯短语的历史起源至16世纪，解释其比喻意义。 https://www.etymonline.com/
Cambridge Dictionary (剑桥词典): 提供简洁定义和实用例句，强调"因做错事而受指责"的含义。 https://dictionary.cambridge.org/
Collins English Dictionary (柯林斯英语词典): 明确其含义为"处于被怀疑、不信任或不赞成的状态"。 https://www.collinsdictionary.com/

网络扩展资料

"Under a cloud" 是一个英语习语，主要含义为因受怀疑、失宠或负面事件影响而处于困境或名誉受损的状态。以下是详细解析：

核心含义

受怀疑或名誉受损
该短语常用于描述因被指控不当行为（如贪污、盗窃等）而陷入信任危机的情况。例如：

He's been under a cloud since the financial scandal.（自财务丑闻后，他一直备受质疑。）
失宠或处于不利境地
也可指因失势、犯错导致的不被信任或冷遇状态。例如：

The manager left the company under a cloud after the project failed.（项目失败后，经理失宠离开了公司。）

用法与扩展

语境关联：多用于正式或书面表达，常见于新闻报道、文学作品中对人物处境的描述。
情感色彩：带有负面含义，暗示当事人可能被误解或冤枉，但需结合上下文判断。
常见搭配：
- live/leave/be under a cloud（生活在怀疑中/带着污点离开/处于困境）
- under a cloud of suspicion（笼罩在怀疑的阴云下）

对比类似表达

On a cloud：与“under a cloud”相反，表示“兴高采烈”（如：She’s been on a cloud since her promotion.）
In the clouds：形容“心不在焉”或“不切实际”（如：Stop daydreaming—you’re always in the clouds!）

例句参考

The politician resigned under a cloud of corruption allegations.（这名政客因腐败指控而黯然辞职。）
After the evidence was found, the whole team felt under a cloud.（证据被发现后，整个团队都感到被怀疑。）

如需更多例句或语境分析，可参考新东方词典或爱问教育的详细解释。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】