treasonous是什麼意思，treasonous的意思翻譯、用法、同義詞、例句

treasonous英标

英:/''triːzənəs/ 美:/''triznəs/

adj. 叛逆的；謀反的；犯叛國罪的

The play was promptly banned as subversive and possibly treasonous.

該劇被認為是颠覆性的且可能是叛國性的而立即被禁演了。

His treasonous brother stole upon him in his sleep.

那個起了歹心的弟弟就趁他睡着了偷偷走到他身邊。

This is a treasonous union of not a divine postulation of hypothesis.

這是一個叛逆的聯盟而不是一個基于神聖聯盟的關系。

It's Waley's creatively treasonous translation that made Monkey a piece of unique work.

韋利的創造性叛逆式翻譯使譯作《猴》成為一部獨一無二的作品。

This note provides a general survey of the differences among languages and thus the treasonous phenomena in literary translation.

漢英語言語音的不同、字形的不同、詞彙的不同、句法的不同和修辭的不同，給英漢文學翻譯帶來了叛逆現象。

adj.|traitorous;叛逆的；謀反的；犯叛國罪的

"treasonous"是形容詞，指涉及或構成叛國罪的行為或意圖。該詞源自名詞"treason"，在法律上特指對國家主權或合法政府的背叛行為，屬于最嚴重的刑事犯罪之一。根據美國憲法第三條，叛國罪被定義為"對美國發動戰争或依附敵人，并給予敵人援助和便利"（來源：美國國家憲法中心）。

在法律語境中，treasonous行為需滿足兩個核心要素：

英國《1351年叛國法令》将僞造國玺、殺害政府要員等行為納入叛國範疇（來源：英國議會法案）。現代司法實踐中，該詞也延伸指嚴重違背組織信任的核心成員行為，如企業高管洩露商業秘密給競争對手。

需注意普通法系與大陸法系對叛國罪的界定差異。根據《布萊克法律詞典》，普通法系國家要求存在"明顯敵對行為"，而大陸法系國家可能将思想宣傳納入懲治範圍（來源：Merriam-Webster法律詞典）。

“Treasonous”是一個形容詞，主要用于描述與叛國、謀反或不忠相關的行為或性質。以下是詳細解釋：

典型語境：多用于法律、政治或文學領域，描述嚴重的不忠行為。例如：
- His speech was a treasonous one.（他的言論是叛國的。）
- The act of leaking classified documents is treasonous.（洩露機密文件的行為屬于叛國。）

如需進一步了解例句或同義詞擴展，可參考詞典來源（如、5）。