tough cookie是什麼意思，tough cookie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

tough cookie英标

美:/'tʌf ˈkʊki/

堅強，有主意，不易受别人影響的人

Our boss is sure one tough cookie.

我們的老闆是一個非常嚴格的人。

She is a tough cookie.

她是一塊硬餅幹。

Well, I think she's a real tough cookie.

嗯，我覺得她真的很堅強。

Justin: She's a real tough cookie if you ask me.

賈斯汀：如果你問我的話，我會說她是個很強悍的人。

She is a tough cookie when it comes to ****** a deal.

做交易時，她是個善于讨價還價的人。

“tough cookie”是一個英語習語，通常用于口語中，形容某人性格堅韌、意志堅定或處事果斷，常帶有“不易被擊敗或動搖”的隱含意義。其字面直譯為“硬餅幹”，但實際含義與食物無關，而是通過比喻強調人的内在特質。

核心定義：指代那些在困境中表現出強大心理素質、能夠冷靜應對挑戰的人。例如：“She’s a tough cookie—she rebuilt her business after the fire”（她是個堅強的人，火災後重建了事業）。
語境擴展：該短語也可用于中性或略帶貶義的場景，暗示某人固執或難以妥協，如“Negotiating with him is hard; he’s a real tough cookie”（與他談判很難，他非常固執）。

這一表達最早可追溯至20世紀中葉的美國俚語。當時，“cookie”常被用作對人的昵稱（類似“家夥”），而“tough”強化了性格特質，組合後逐漸固定為對堅韌性格的形容。

劍橋詞典将其定義為“a person who is determined and can deal with difficult situations”（能在困境中果斷應對的人）。
柯林斯詞典強調其“不易受情感影響”的側面。
韋氏詞典指出該短語包含“不易被操控”的隱含意義。

“Tough cookie”是一個英語口語表達，其含義需結合語境理解：

核心釋義
指堅強、不易被打敗的人，常形容那些面對困難或危險仍能保持堅韌、冷靜的個體。根據語境不同，可能包含以下延伸含義：

詞源與關聯表達
該短語源自“硬餅幹不易碎”的物理特性，隱喻人的心理特質。類似表達還有：

使用場景舉例

注意
該短語在不同語境下可能帶有褒貶差異，需結合上下文判斷。如需更權威的英語學習資源，可參考和中的詳細解析。