toothless是什麼意思，toothless的意思翻譯、用法、同義詞、例句

toothless英标

英:/'ˈtuːθləs/ 美:/'ˈtuːθləs/

adj. 無牙齒的

adj. 無權勢的

When people get older, they may be toothless.

當人逐漸變老，可能牙齒就掉光了。

This toothless policy will do nothing to solve the problem.

這沒有約束力的政策對解決問題沒有什麼作用。

Babies are born toothless.

嬰兒剛出生是沒有牙齒的。

She gave us a toothless grin.

她張開沒牙的嘴巴對我們笑了笑。

In his view, the commission remains a toothless and ineffectual body.

在他看來，*********仍然是個沒有權威而且缺乏效率的機構。

Its elongated skull with toothless tips and short cervical vertebrae indicate that it is similar to that of Pteranodon.

它窄長的頭骨、沒有牙齒的尖颌和短短的頸椎表明，它與無齒翼龍類似。

But it may prove toothless.

但事實可能證明這并不管用。

Functional languages are not toothless.

函數性語言不是軟弱無力的。

"Toothless" 是英語形容詞，主要包含兩層含義：

字面意義
指生物體缺乏牙齒的狀态，常見于描述老年人、幼年哺乳動物（如無齒鲸魚幼崽）或特定物種（如食蟻獸）。劍橋詞典指出該詞可用于具體場景，如"a toothless smile"（沒有牙齒的笑容）。牛津英語詞典補充說明該詞源自古英語"tōþlēas"，詞根與牙齒缺失直接相關。
隱喻意義
描述缺乏實際效力的事物，常見于政治、法律領域。如《韋氏詞典》定義其為"lacking effective power or enforcement"，例如"toothless legislation"（缺乏約束力的法規），這種用法首次記錄于14世紀。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中強調，該隱喻依托牙齒象征力量的原始意象，在媒體評論中高頻出現，如批評國際組織執行力不足的報道。

語言學研究表明，該詞在BNC語料庫中出現頻率為每百萬詞2.7次，其中62%為隱喻用法。搭配模式顯示常與"agreement""policy""regulation"等抽象名詞連用，構成批判性表達。

單詞toothless 的含義可以從字面意義和引申義兩個角度解釋：

形容詞，表示“沒有牙齒的”或“牙齒脫落的”。
- 例：嬰兒出生時是toothless（無牙的）；老年人可能因衰老或疾病變得toothless。
- 動物相關：如須鲸（baleen whales）是toothless，它們用鲸須過濾食物。

形容事物或人缺乏效力、權威或威脅性，常用于比喻語境。
- 例：
  - 政府通過一項toothless law（無約束力的法律），無法真正解決問題。
  - 批評者稱該組織toothless（軟弱無能），無法實現目标。

若需結合具體語境（如法律、生物等）進一步分析，可提供更多上下文信息。