觸及要害；觸及痛處
She has bitten her nails down to the quick.
她咬指甲都咬到了活肉。
Criticism touched him to the quick.
這批評觸到了他的痛處。
Change the class to the quick fix class that you just created.
将類更改為您剛剛所創建的快速修複類。
It took her several months to adapt to the quick pace of city life.
她花了幾個月時間才城裡的快節奏生活。
What you said about his failure in love courtship cut him to the quick.
你說的關于他示愛失敗的話，觸到他的痛處了。
|hit a nerve/strike home;觸及要害；觸及痛處
“to the quick”是英語中具有雙重含義的短語，其核心概念圍繞“觸及敏感本質”展開：
生理層面的原始意義
在解剖學中，“quick”指指甲下方富含神經的活體組織層（甲床）。例如《牛津英語詞典》記載，該用法可追溯至古英語時期，描述“生物體存活的部分”。短語“cut to the quick”字面意為傷及甲床，引申為造成劇烈疼痛。
情感層面的隱喻擴展
現代英語中主要使用其比喻義，表示“觸及某人最脆弱或敏感的情感領域”。根據《劍橋詞典》釋義，當某人被“hurt to the quick”，即指其内心受到深刻的情感傷害。例如文學作品中常用此短語刻畫角色遭遇背叛時的心理沖擊。
詞源學研究表明，這種語義演變與“quick”的古英語詞根“cwicu”（意為活着的）密切相關。《詞源線上詞典》指出，15世紀後該詞逐漸從“生命體征”衍生出“情感核心”的抽象含義。這種由具象到抽象的語言發展過程，在英語習語演化中具有典型性。
"To the quick"是一個英語短語，具有兩層含義：
Her nails were bitten to the quick.（她把指甲咬到肉了）
His letter cut her to the quick.（他的信深深刺痛了她的心）
The criticism touched him to the quick.（批評直擊他的要害）
swimminglaneGlacier National ParkantithesisembezzlementarachidonateBATNAbirthsgunninghivesinstrumentsokeyzombiea pair of shoesblue collarcollaborative learningfosbury flopstereo typeammoniacalbarfcaumacecocolonchiropracticherbacetinisostructurelanonolmareographHAVradiologicalrefrigerants