to the death是什麼意思，to the death的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

至死；到底

The two men duelled to the death.

兩個男人決鬥到直至有一個人喪命。

She'd have fought to the death for that child.

她原想為那個孩子拼盡全力的。

I am passionately opposed to the death penalty.

我強烈地反對死刑。

WHATEVER happened to the death of newspapers?

報業在死亡之路上究竟發生了什麼？

I will fight to the death to make sure that America is safe.

我會為确保美國的安全而奮戰至死。

|endure to the end;至死；到底

“to the death”是一個英語習語，字面含義為“至死方休”，通常用于描述雙方決心戰鬥或競争到底，直到一方徹底失敗或死亡的情景。該短語源自中世紀決鬥文化，現多用于比喻性語境，強調不可調對抗關系。

在文學作品中，這一表達常體現角色的堅定意志。例如莎士比亞戲劇《麥克白》中，主角與敵人“戰鬥到死”（"fight to the death"）的台詞，生動展現了悲劇性的抗争精神。現代用法已延伸至體育競技、商業競争等領域，《劍橋英語詞典》将其定義為“持續到完全勝利或毀滅的沖突”。

語言學研究顯示，“to the death”具有強化語氣的修辭功能。《牛津英語詞典》指出，該短語在19世紀開始被廣泛使用，常與“fight”“duel”“compete”等動詞搭配，構成強調終極對抗的短語結構。社會心理學研究則認為，這類表達反映了人類對“零和博弈”情境的認知模式。

"To the death" 是一個英語短語，具有以下兩層核心含義：

指某種行為或狀态持續到生命終結，常見于以下場景：

戰鬥或沖突：表示對抗雙方不死不休的決心。
例句：The knights vowed to fight to the death for their kingdom.（騎士們發誓為王國戰鬥至死）
法律判決：用于死刑相關表達，但需注意此時常用"to death"（無冠詞）。
例句：He was sentenced to death for treason.（他因叛國罪被判處死刑）

強調極緻的堅持或對抗态度，不涉及實際死亡：
例句：The debate turned into a battle to the death between the two scholars.（這場辯論演變為兩位學者間的唇槍舌戰）

"to death"（無冠詞）：
- 表示實際死亡結果（如 burned to death 燒死）
- 或作程度副詞，意為“極其”（如 bored to death 無聊透頂）
"to the death"（帶冠詞）：
強調過程或态度的持續性，多用于象征性表達。