shanghaied是什麼意思，shanghaied的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

Shanghaied 是一個源于特定曆史背景的英語動詞，其核心含義是通過欺詐、脅迫或暴力手段綁架某人，強迫其在一艘船上（通常是遠洋商船）充當水手。這個詞帶有強烈的負面色彩，描述了曆史上一種臭名昭著的非法行為。

詳細解釋：

1. 曆史背景與起源：

   • 這個詞起源于19世紀中葉至20世紀初的航海時代，尤其與美國西海岸的重要港口城市上海（Shanghai） 密切相關。當時，快速發展的遠洋貿易（特别是跨太平洋航線）導緻對水手的需求激增。
   • 由于遠洋航行條件艱苦、危險且報酬低，自願當水手的人常常不足。為了滿足船隻離港時的人員配額要求，一些船長會雇傭所謂的“捕人者（crimps）”。這些捕人者使用各種不道德甚至非法的手段來“招募”水手。

2. 手段與過程：

   • 欺詐： 捕人者可能會在酒吧等場所接近目标（通常是醉酒、涉世未深或經濟困難的人），許諾高薪、輕松的職位或預支工資，誘騙其籤下合同。
   • 下藥或灌醉： 更常見的手段是給目标下藥（如摻入烈酒或蒙汗藥）或将其灌醉至不省人事。
   • 暴力綁架： 有時也會直接使用暴力，将目标強行拖走。
   • 受害者醒來時，往往發現自己已經被困在即将離港的船上，被迫開始漫長而艱苦的航程（目的地常是上海或其他遠東港口，故得名“shanghaied”），且合同條款極其苛刻。

3. 法律地位與現代含義：

   • 這種行為在當時雖然普遍，但本質上是非法的綁架和強迫勞役。它嚴重侵犯了個人自由和權利。
   • 隨着航海條件的改善、國際勞工法規的健全以及蒸汽船時代對專業水手需求的減少，這種大規模、系統性的綁架行為在20世紀逐漸消失。
   • 現代隱喻用法： 在現代英語中，“shanghaied”主要用作隱喻。它保留了“通過欺騙或強迫手段使某人違背其意願去做某事”的核心含義，但不再局限于航海場景。例如：
     • “I was shanghaied into organizing the office party.” (我被迫/被騙去組織辦公室派對。)
     • “They shanghaied the meeting agenda to push their own proposal.” (他們強行改變了會議議程來推動他們自己的提案。)

總結來說，“shanghaied”一詞生動地記錄了航海史上的一段黑暗篇章，指代通過欺詐或暴力綁架人員充當水手的行為。如今，它更常用于比喻意義上，形容某人被欺騙或強迫去做自己不願意做的事情。

參考資料：

• Merriam-Webster Dictionary: 提供了“shanghai”作為動詞的标準定義（“to put (a sailor) aboard a ship by force often with the help of liquor or a drug”），并簡要說明了其曆史背景。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/shanghai
• Online Etymology Dictionary: 詳細探讨了“shanghai”一詞的起源，指出其最早記錄于1854年左右，與美國港口招募（實為綁架）水手送往上海等遠東港口的做法直接相關。 https://www.etymonline.com/word/shanghai
• Encyclopaedia Britannica: 在其關于“crimping”（捕人）和航海曆史的條目中，描述了“shanghaiing”作為強迫招募水手的一種具體形式，特别是在美國西海岸港口（如舊金山和波特蘭）的盛行情況及其運作方式。 https://www.britannica.com/topic/crimping (需在相關曆史條目中查找細節)
• History.com: 發表過文章專門介紹“shanghaiing”的曆史，描述了捕人者（crimps）如何運作，受害者（多為移民和勞工）的遭遇，以及最終導緻這種行為衰落的因素（如《拉福萊特法案》的通過）。 https://www.history.com/news/shanghaiing-sailors-19th-century

網絡擴展資料

單詞shanghaied 是動詞shanghai 的過去式和過去分詞形式，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1.核心含義

指通過欺騙、麻醉或暴力手段，強迫某人從事非自願的行為，尤其用于曆史語境中強征水手的場景。例如：19世紀美國商船船長常通過下藥、灌醉等手段拐騙男性上船充當船員（）。

2.詞源背景

該詞源自19世紀太平洋沿岸的航運業：商船需大量水手航行至亞洲港口（如上海），但因工作條件惡劣，船長常通過非法手段“招募”船員。因目的地多為上海，逐漸衍生出“shanghai”這一動詞（）。

3.現代引申義

現可泛指脅迫或誘騙他人做某事，例如：

He was shanghaied into joining the project.（他被誘騙參與項目。）（）

4.詞性變化

• 動詞原形：shanghai
• 現在分詞：shanghaiing
• 第三人稱單數：shanghais
• 名詞形式：shanghaier（拐騙者）（）

5.注意區分

• Shanghai（首字母大寫）：專指中國城市“上海”。
• shanghai（小寫）：僅表示“拐騙”含義，需根據語境區分（）。

若需更多例句或曆史背景，可參考來源網頁（如、等）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】