to say the least是什麼意思，to say the least的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"to say the least" 是一個英語習語，用于表達一種輕描淡寫的陳述方式。其核心含義是：說話者實際想表達的程度或情況遠比字面上說出來的要強烈、嚴重、極端或令人驚訝得多。使用這個短語通常暗示說話者出于禮貌、克制、諷刺或避免過于直接而選擇了一個相對溫和或保守的措辭，但希望聽者能理解其背後的強烈含義。

詳細解釋與用法：

1. 表示輕描淡寫/含蓄表達： 這是該短語最核心的功能。說話者用了一個程度較輕的詞來描述某個情況，但實際想表達的意思要強烈得多。"to say the least" 就相當于在說“至少可以這麼說”，言下之意是“實際情況遠不止于此”或“說得客氣點而已”。它提醒聽者注意字面意思與實際嚴重性之間的差距。

   • 例句： "The meeting was chaotic, to say the least." (會議很混亂，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是會議極其混亂、失控、一塌糊塗。
   • 例句： "His behavior was inappropriate, to say the least." (他的行為不得體，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是行為非常粗魯、冒犯、甚至不可接受。
   • 來源參考： 劍橋詞典将其解釋為 "used to show that what you are describing is in fact much more serious or important than you have suggested" (用于表明你所描述的事情實際上比你暗示的要嚴重或重要得多)。 (鍊接：https://dictionary.cambridge.org/)

2. 表達強烈情感（驚訝、不滿等）： 這個短語常用來含蓄地表達驚訝、不滿、失望、批評等強烈情緒，而不必使用過于激烈或直接的詞語，使表達顯得更委婉或有分寸感。

   • 例句： "The results of the experiment were surprising, to say the least." (實驗結果令人驚訝，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是結果極其出人意料、颠覆認知。
   • 例句： "The service at that restaurant was slow, to say the least." (那家餐廳的服務很慢，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是服務極其拖沓、令人難以忍受。
   • 來源參考： 柯林斯詞典指出該短語用于 "emphasize that something is much more serious or extreme than you have suggested" (強調某事比你暗示的要嚴重或極端得多)。 (鍊接：https://www.collinsdictionary.com/)

3. 暗示實際情況更極端： 它直接點明，說話者選擇的描述詞隻是最輕微、最保守的說法，實際情況往往更糟糕、更極端、更令人印象深刻或更複雜。

   • 例句： "Moving house was stressful, to say the least." (搬家壓力很大，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是搬家過程極其痛苦、充滿意外和麻煩。
   • 例句： "Her knowledge of the subject is impressive, to say the least." (她對這個學科的了解令人印象深刻，至少可以這麼說。) → 實際意思可能是她的知識淵博得驚人。
   • 來源參考： 韋氏詞典将其定義為 "used to emphasize a description by suggesting that it is actually much more extreme than stated" (通過暗示實際情況比陳述的更為極端，來強調某個描述)。 (鍊接：https://www.merriam-webster.com/)

總結來說，"to say the least" 是一個用于修辭的習語，它通過故意輕描淡寫來含蓄地表達更強烈、更極端或更複雜的含義，常用于傳達驚訝、批評或強調實際情況遠超字面描述。

網絡擴展資料

“To say the least” 是一個英語習語，通常用于暗示所述内容可能比實際描述的更強烈、更極端或更複雜，但說話者選擇以保守或含蓄的方式表達。它的核心作用是“委婉表達”或“輕描淡寫”，帶有一定程度的反諷或克制。

用法解析：

1. 語境：常用于對某個情況、觀點或現象進行評價時，暗示實際情況可能比描述得更嚴重、更荒謬或更令人驚訝。

   • 例：The meeting was chaotic, to say the least.（會議很混亂，至少可以這麼說。）→ 實際可能混亂到難以形容。

2. 語法位置：

   • 通常置于句末，用逗號與前文隔開。
   • 偶爾也可插入句中，如：It was, to say the least, a surprising decision.（這個決定，至少可以說，令人意外。）

3. 語氣：

   • 暗含對比：表面看似中立或溫和，實則表達不滿、諷刺或強調反差。
   • 例：His performance was underwhelming, to say the least.（他的表現至少可以說是差強人意。）→ 實際可能極差。

同義替換：

• To put it mildly（委婉地說）
• That’s an understatement（這已經是輕描淡寫了）
• Not to mention...（更不用說…）

注意事項：

• 避免與類似短語“to say the most” 混淆（後者極少使用且含義相反）。
• 多用于口語和非正式寫作，正式場合需謹慎使用。

通過這個短語，說話者既能傳達真實态度，又為聽者留出自行聯想的空間，是一種靈活的語言策略。

别人正在浏覽的英文單詞...

wandfinaglesubreptionswatheAnahibeepingcharringgrumejugglinglibertiesparalysingpsychicstowsbilingual dictionarymaterial suppliespistachio nutsprospective buyerprovisional rulesBrumacaptancecarbowaxcollegiandavitergostadienehoudahinefficaciousisooctanemicromeshlorettoiteturbulent boundary layer