輸入單詞

常用詞典

局面；球類運動；活動中心

例句

Are you going to the ball game?

你去看棒球賽嗎？

I'd still like to go to a ball game.

我還是想去看一場棒球賽。

He finds himself faced with a whole new ball game.

他發現自己面對着一個全新的局勢。

Two of his biggest compe*****s are out of the ball game.

他最大的兩個勁敵出局了。

The ball game was postponed because of rain.

球賽因雨推遲了。

專業解析

"ball game" 是一個英語複合名詞，其含義豐富且具有文化背景，主要可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：球類運動或比賽

   • 這是最直接和常用的意思。它泛指任何涉及球的、有規則組織的運動或比賽本身。
   • 例子：
     • Baseball, basketball, football (soccer), tennis, golf 等都可以被稱為 "ball games"。 (來源：牛津詞典 - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ball-game
     • "We're going to the ball game tonight." (通常指棒球或籃球等具體比賽)。
     • "Children love playing ball games in the park."

2. 特指：棒球比賽 (尤其在美國)

   • 在美國文化中，"ball game" 常常特指棒球 (baseball) 比賽。這反映了棒球在美國曆史上的重要地位，常被稱為 "America's pastime" (美國國球/消遣)。
   • 例子：
     • "Let's catch a ball game at Yankee Stadium this weekend." (明确指棒球比賽)。 (來源：美國職業棒球大聯盟官網 - https://www.mlb.com/

3. 比喻/引申義：特定情況、局面或競争

   • "ball game" 常用于比喻，指代一個特定的情況、局面、領域或競争環境。在這個語境下，它強調該情境的規則、動态或競争性質。
   • 常見搭配：
     • "a whole new ball game"： 指情況發生了根本性的、劇烈的變化，需要采取全新的策略或方法來應對。意思是“完全不同的情況；新局面”。
     • "change the ball game"： 指某事物（如創新、事件）徹底改變了某個領域的規則或競争格局。意思是“改變局面；改變規則”。
     • "be in the ball game"： 指參與其中，有競争力或有機會成功。
     • "out of the ball game"： 指被淘汰出局，不再參與競争。
   • 例子：
     • "The invention of the smartphone changed the whole ball game for communication." (來源：《華爾街日報》商業報道常用語 - https://www.wsj.com/
     • "With this new investment, our startup is finally in the ball game."
     • "After that scandal, the CEO was effectively out of the ball game."

4. 文化重要性

   • 在美國，"ball game" (尤其指棒球) 不僅是一項運動，更是文化符號，與家庭活動、社區聚會、懷舊情懷緊密相連。球場常被視為社交場所。 (來源：史密森尼學會美國曆史與文化相關文章 - https://www.si.edu/

總結來說，"ball game" 的含義取決于上下文：

• 字面義： 任何使用球的運動或比賽。
• 特指義 (美式英語)： 棒球比賽。
• 比喻義： 泛指一個特定的情況、局面或競争環境，常帶有“規則”、“動态”、“競争”的隱含意義，尤其在短語 "a whole new ball game" 和 "change the ball game" 中。

網絡擴展資料

---

一、核心詞義與詞性

ball game 是英語中兼具具體活動 和抽象隱喻 含義的名詞短語，核心含義圍繞“球類活動”展開，并衍生出對“局勢”的描述：

• 具體含義：
  • 球類運動/比賽：泛指使用球的體育項目（如棒球、籃球、足球等），在美式英語中特指棒球。
    • 例：The ball game was postponed because of rain.（球賽因雨延期）
  • 棒球比賽：在美國語境中常直接指棒球賽事。
    • 例：Are you going to the ball game?（你去看棒球賽嗎？）
• 抽象含義：
  • 局勢/狀況：隱喻某事的整體條件或新變化，常見搭配 a whole new ball game（全新局面）。
    • 例：Working for ourselves is a whole new ball game.（自主創業意味着全新的挑戰）

---

二、詞源與曆史

• 詞源：
  • ball 源自古英語 beall（球體），與德語 Ball、荷蘭語 bal 同源，原指圓形物體或遊戲道具。
  • game 源自古英語 gamen（娛樂、競賽），後引申為“有規則的運動”。
• 曆史發展：
  • 19世紀後，隨着棒球在美國的普及，ball game 逐漸成為棒球的代稱。
  • 20世紀中期，因商業和媒體傳播，其抽象含義（如局勢變化）被廣泛使用。

---

三、用法與搭配

1.具體活動用法

• 常見搭配：
  • go to/watch a ball game（觀看球賽）
  • postpone/cancel a ball game（推遲/取消比賽）
  • play ball games（進行球類運動）
• 場景示例：
  • 體育新聞：The team won three consecutive ball games.（球隊連勝三場）
  • 休閑活動：We played ball games on the beach.（我們在沙灘上打球）

2.抽象隱喻用法

• 常見搭配：
  • change the ball game（改變規則/局勢）
  • a different ball game（完全不同的情況）
• 場景示例：
  • 商業談判：Global competition makes it a new ball game.（全球化競争帶來新局面）
  • 技術革新：AI has turned cybersecurity into a whole new ball game.（人工智能重塑網絡安全格局）

---

四、同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • sports event（體育賽事）：強調競技性
  • situation（局勢）：側重抽象狀态
• 反義詞：
  • truce（休戰）：與比賽進行狀态對立
  • stagnation（停滞）：否定變化性

---

五、特殊語境與文化關聯

• 體育文化：
  • 美國棒球文化中，ball game 與家庭娛樂、社區活動緊密關聯，如棒球場的熱狗和啤酒消費。
  • 奧運會等國際賽事中，ball games 常指籃球、足球等團隊項目。
• 語言隱喻：
  • 諺語 That ship has sailed（木已成舟）與 a whole new ball game 類似，均強調不可逆轉的變化。

---

六、經典例句與解析

• 具體活動例句：
  • The children rested after the ball game.（孩子們在球賽後休息）
    • 解析：此處指具體的體育比賽，可能為棒球或足球。
  • Venezuela's president played in a softball game.（委内瑞拉總統參與壘球賽）
    • 解析：softball game 是 ball game 的細分類型。
• 抽象隱喻例句：
  • Digital marketing is a different ball game now.（數字營銷今非昔比）
    • 解析：強調行業規則或競争環境的變化。
  • Losing two key players changed the ball game.（失去兩名主力使局勢逆轉）

---

七、學習建議

• 詞義區分：結合語境判斷 ball game 指具體運動還是抽象局勢，如 watch a ball game 多為前者，a new ball game 多為後者。
• 文化聯想：通過美國影視（如《棒球之愛》）理解其文化含義，或閱讀商業案例學習抽象用法。

---

通過以上解析，可全面掌握ball game 的具體與抽象含義，靈活運用于體育、商業及日常對話中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】