ride shotgun是什麼意思，ride shotgun的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Ride shotgun" 是一個源自美國曆史的英語習語，如今在日常生活中廣泛使用，主要有以下兩層含義：

1. 坐在汽車的前排乘客座位（副駕駛座）： 這是現代最常用、最核心的含義。當某人說 "I call shotgun!" 或 "I'm riding shotgun"，意思就是他們聲稱或占據了汽車裡駕駛員旁邊的那個座位。這個位置通常被認為視野較好、相對舒適，有時也隱含了協助駕駛員（如導航、操作音響）的角色。

2. （曆史含義）在馬車或驿車上擔任武裝護衛： 這個習語起源于19世紀美國西部的拓荒時代。當時的公共交通工具是驿馬車（stagecoach），行駛在荒野中容易遭遇強盜或印第安人的襲擊。為了保障乘客和郵件/貨物的安全，驿馬車公司會雇傭一名攜帶霰彈槍（shotgun）或其他武器的護衛。這名護衛通常坐在車夫（driver）旁邊的位置，也就是車廂外部的前排座位，以便于觀察前方和兩側的威脅，并在必要時開槍自衛。這個位置因此被稱為 "riding shotgun"。

從曆史到現代的演變： 隨着汽車的普及，馬車時代結束，但 "riding shotgun" 這個說法保留了下來。它從指代一項危險的工作（持槍護衛），逐漸演變成了一個輕松、非正式的表達，用來指代乘坐汽車時坐在副駕駛座這個行為，特别是在朋友間或家庭出遊時，大家會半開玩笑地 "call shotgun" 來争搶這個位置。這種用法在20世紀中期開始流行，并最終成為主流含義。

文化内涵： "Ride shotgun" 不僅表示一個物理位置，有時也隱含了：

• 特權或優先權： 在朋友群體中，搶到 "shotgun" 位置可能被視為一種小特權。
• 陪伴與協助： 坐在副駕駛座的人常被認為應該幫助駕駛員看路、導航、操作設備或聊天提神。
• 非正式性： 這個短語本身帶有輕松、口語化的色彩。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供了該短語作為動詞短語的現代标準釋義，即 "to sit in the front passenger seat of a vehicle"。(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ride-shotgun)
2. History.com: 詳細解釋了該短語的曆史起源，描述了19世紀驿馬車時代武裝護衛的角色和位置，清晰地說明了 "shotgun" 的由來（指護衛攜帶的霰彈槍）。(https://www.history.com/news/riding-shotgun-wild-west-origin)
3. Merriam-Webster: 在其 "Words We're Watching" 欄目或詞典釋義中，會指出該詞從字面意思（持槍護衛）到現代俚語（坐副駕駛座）的演變過程，并确認其已成為标準英語的一部分。(https://www.merriam-webster.com/dictionary/ride%20shotgun)

網絡擴展資料

“Ride shotgun”是一個英語俚語，主要有以下兩層含義：

1.坐在副駕駛座位（現代常用義）

指乘坐汽車時坐在前排乘客座位（即司機旁邊的位置）。這一用法源于美國西部曆史：19世紀馬車運輸貨物時，車夫旁常有一人手持獵槍（shotgun）護衛，防止劫匪襲擊。現代口語中，若多人乘車時想搶占副駕駛座，可直接喊“Call shotgun!”。

2.押運或看守（傳統引申義）

指在運輸過程中負責保護某人或某物，例如：

The armed police rode shotgun on the train during the war.（戰争期間，武裝警察押運火車）。

補充說明

• 文化延伸：該短語常見于流行文化，如泰勒·斯威夫特歌詞"I was riding shotgun with my hair undone..."即描述坐在副駕駛的情景。
• 發音與拼寫：發音為/raɪd ˈʃɑtˌɡʌn/，注意與“獵槍”原義區分。

日常使用中，“ride shotgun”多指“坐副駕駛”，而傳統含義強調“護衛”。其曆史背景和現代用法的反差使其成為英語中生動的表達之一。

别人正在浏覽的英文單詞...

himobeywaggonput into practicepiercarcinogencounteractfatuitydystrophymaternityacquiringantecedentsbactericideceinturehumicopossumuncontestedastronomical figuresdust explosionindirect methodPrivy Councilvoltage rippleautotelicboussingaultitecerebellitisextradosfibrauretineIodamoebalogrollfluorinated