threadbare是什麼意思，threadbare的意思翻譯、用法、同義詞、例句

threadbare英标

英:/'ˈθredbeər/ 美:/'ˈθredber/

穿舊的

比較級:more threadbare 最高級:most threadbare

GRE

adj. 磨破的；衣衫褴褛的；乏味的；俗套的

The threadbare furniture in our living room needs to be replaced.

我們家客廳的陳舊家具需要換新的了。

This threadbare coat was worn by my grandfather when he joined the army.

這件磨破的外套是我爺爺參軍的時候穿過的。

He appeared on the street with threadbare clothes on him.

他衣衫褴褛，出現在街上。

She sat cross-legged on a square of threadbare carpet.

她盤腿坐在一塊破舊的方形地毯上

She sat cross-legged on a square of threadbare carpet.

她盤腿坐在那塊破舊地毯的一方上。

The furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing.

那件家具破破爛爛；顯然他沒花什麼錢就撿來了。

A threadbare argument, joke, plot.

陳舊的論點、笑話、情節。

All Internet connections are threadbare.

所有的網絡聯繫都是表面的。

The carpets had worn rather threadbare.

地毯已磨得相當破舊了。

adj.|stupid/worn-out;磨破的；衣衫褴褛的；乏味的；俗套的

"threadbare"是形容詞，主要包含以下三層含義：

1. 字面意義：織物磨損嚴重指衣物、布料因長期使用導緻纖維松散、絨毛脫落的狀态。例如牛津詞典将其定義為"（織物）因長期使用而磨薄或起毛"，常見于描述破舊的地毯、沙發套或外套的肘部磨損處。

2. 比喻意義：内容貧乏空洞延伸用于形容論點、借口等缺乏新意或實質性内容。韋氏詞典指出該詞可描述"因過度使用而失去效力的想法"，例如政客重複使用老套說辭時，可稱為"threadbare rhetoric"。

3. 資源耗盡狀态在經濟學語境中，該詞可描述被過度消耗的資源體系。柯林斯詞典的例句顯示，聯合國報告曾用"threadbare safety net"形容社會保障體系的嚴重透支狀态。

這個詞源自古英語"thrǣd"（線）與"bær"（裸露）的組合，自14世紀起記錄于文學作品，莎士比亞在《亨利四世》中使用該詞增強人物形象的落魄感，顯示其曆史深度與文化滲透力。

“Threadbare”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

指衣物、布料等因長期使用而磨薄、破舊，甚至露出線頭。例如：
- 磨破的地毯（a threadbare carpet）
- 穿到露線的外套（He wore his coat threadbare）

形容觀點、笑話、理論等缺乏新意、陳腐老套。例如：
- 重複乏味的笑話（repeating threadbare jokes）
- 俗套的表達（bromidic sermons）

該詞既可用于具體物品的物理狀态，也可抽象描述缺乏創意的内容，需根據語境判斷具體含義。