arrastre是什麼意思，arrastre的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Arrastre 是西班牙語中的一個名詞，主要含義指“拖曳”、“牽引”或“拉動”的動作或效果，強調通過外力使物體在地面或其他表面上移動。其核心概念圍繞着施加力量導緻物體位移。

具體含義與應用場景包括：

1. 物理層面的拖拽： 這是最基礎的含義。指用繩索、鍊條、車輛等工具拖拉重物或難以移動的物體。例如，用卡車拖曳故障車輛（el arrastre de un vehículo averiado），用馬匹拖曳木材（el arrastre de troncos por caballos）。

   • 來源參考： 西班牙皇家語言學院詞典 (Diccionario de la lengua española, RAE) - 定義 "arrastre" 為 "acción y efecto de arrastrar" (拖曳的動作和效果)。

2. 地質學/地理學： 指重力作用下，物質（如土壤、岩石碎屑）沿斜坡向下的緩慢移動或滑動過程。例如，山坡上的土壤蠕動（arrastre del suelo）。

   • 來源參考： 地質學術語中常使用 "arrastre" 描述坡面過程，相關定義可參考專業地質學教材或機構如西班牙地質與礦業研究所 (IGME) 的術語庫。

3. 流體力學： 指流體（如水流、氣流）對河床、海底或空氣中顆粒物（泥沙、灰塵等）的搬運作用。例如，河流對泥沙的沖刷與搬運（arrastre de sedimentos por el río）。

   • 來源參考： 水力學或沉積學領域廣泛使用此概念，可參見相關工程或地球科學文獻，如國際水利環境工程與研究協會 (IAHR) 的出版物。

4. 法律（特定地區用法，尤其拉丁美洲）： 在部分法律語境下（如墨西哥），"arrastre" 指對債務人財産（尤其是動産）的強制執行程式或扣押，目的是清償債務。

   • 來源參考： 該含義具有地域性，可在特定國家的法律詞典或法典中找到，例如墨西哥聯邦民事訴訟法典 (Código Federal de Procedimientos Civiles) 中可能涉及相關程式。

5. 航海： 指船舶錨鍊在海底的拖動（通常是非自願的，如錨抓力不足導緻走錨）。

   • 來源參考： 航海術語，見于航海手冊或詞典，如國際海事組織 (IMO) 的相關文件或标準航海術語彙編。

6. 隱喻/引申義： 可以引申為強大的影響力、吸引力或帶動作用。例如，一位明星對票房的帶動作用（el arrastre de una estrella de cine），或一種趨勢的流行勢頭（el arrastre de una moda）。

   • 來源參考： 該引申義在語言使用中被廣泛接受，西班牙語語言學著作或大型詞典（如 RAE）會收錄此類用法。

“Arrastre” 的核心是“拖”或“拉”的動作及其産生的移動效果。其具體含義需根據上下文判斷，常見于描述物理牽引、地質運動、流體搬運、特定法律程式、航海現象以及比喻性的影響力。

: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española (RAE). (定義基礎含義及引申義) : Instituto Geológico y Minero de España (IGME). (地質學相關定義參考) : International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR). (流體力學、沉積搬運相關術語參考) : Código Federal de Procedimientos Civiles, México (或其他相關拉丁美洲國家法典). (特定法律程式含義參考) : International Maritime Organization (IMO) publications / Standard nautical terminology. (航海術語參考)

網絡擴展資料

根據西班牙語和英語詞典的解釋，arrastre 是一個多義詞，具體含義需結合語境：

1.拖拽/拖網捕撈（西班牙語核心含義）

• 指底拖網捕撈技術（pesca de arrastre），即用大型漁網沿海底拖行捕撈海洋生物。這種捕撈方式對海底生态破壞較大，常見于漁業讨論中。例如：

  "Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas..."（深海底拖網會破壞底栖生物群落）

• 在機械或工業領域，可延伸為牽引裝置或研磨工藝（阿賴斯塔式研磨）。

2.英語中的借用詞（較少見）

• 在英語中可能作為技術術語出現，例如：
  • 地質學：描述沉積物被水流或冰川拖動的過程。
  • 工業加工：指研磨或拖拽式機械操作。

3.與“arrest”的區分

• 需注意拼寫相近的英語單詞arrest（逮捕；阻止），兩者含義完全不同（參考-5）。例如：

  "He was arrested on a charge of murder."（他因謀殺指控被捕）。

arrastre 的核心含義源于西班牙語，需根據領域區分其具體指向，避免與arrest 混淆。在漁業和工業場景中需特别關注其技術性用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】