the back of beyond是什麼意思，the back of beyond的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"the back of beyond" 的中文解釋

"The back of beyond" 是一個英語習語，用來形容一個極其偏遠、人迹罕至、交通不便的地方。它傳達的是一種遠離文明中心、感覺被隔絕或難以到達的概念。

詳細含義解析：

1. 字面聯想與核心意思：

   • "Back" 在這裡暗示“後面”、“末端”或“深處”。
   • "Beyond" 意味着“在...之外”、“超出範圍”。
   • 組合起來，字面意思類似于“遠在後方之外的地方”，引申為超出常規認知或活動範圍的、非常遙遠偏僻的角落。它所指的地方通常缺乏基礎設施、服務，與現代生活便利隔絕。

2. 強調的特征：

   • 地理位置偏遠： 遠離大城市、主要道路或人口中心。可能是鄉村深處、山區、孤島或廣袤荒原。
   • 交通不便： 到達這個地方非常困難或耗時。
   • 人煙稀少/與世隔絕： 居民很少，感覺與外界聯繫薄弱。
   • 落後/未開發： 可能缺乏現代化的設施和服務。

3. 中文對應表達：

   • 窮鄉僻壤： 最常用的對應詞，強調貧窮落後和地理位置偏僻。
   • 天涯海角： 強調極其遙遠，仿佛世界的盡頭。
   • 荒無人煙的地方： 強調人迹罕至。
   • 偏僻之地/偏遠角落： 比較直白的表達。
   • 犄角旮旯： 口語化表達，指偏僻的角落。

4. 用法與語境：

   • 這個短語通常帶有輕微的誇張色彩或幽默感，用來強調某個地方難以到達或非常孤立。
   • 例如：
     • "They live somewhere in the back of beyond, miles from the nearest shop." (他們住在某個窮鄉僻壤，離最近的商店都有好幾英裡遠。)
     • "Getting to that cottage involves driving deep into the back of beyond." (要去那個小屋，得開車深入一個極其偏遠的地方。)

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為："a place that is a long way from other towns, houses, etc." (一個遠離其他城鎮、房屋等的地方)。這一定義簡潔地抓住了其地理上孤立的本質。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/the-back-of-beyond
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的定義是："in a place that is very far away from where most people live" (在一個遠離大多數人居住地的地方)。 來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/back-of-beyond
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋更詳細："If you refer to a place as the back of beyond', you mean that it is a long way from other places." (如果你把一個地方稱為the back of beyond'，你的意思是它離其他地方很遠)。 來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-back-of-beyond

總而言之，"the back of beyond" 生動地描繪了一個遙遠、偏僻、近乎與世隔絕的地理位置，中文裡常用“窮鄉僻壤”、“天涯海角”等詞來傳達其意境。

網絡擴展資料

關于英語短語"the back of beyond"的詳細解釋如下：

1. 核心含義
   該短語指代極其偏遠的地區，常譯為"天涯海角"或"窮鄉僻壤"。其核心語義包含雙重強調：

• "back"暗示遠離中心區域的邊緣地帶
• "beyond"突出超越常規地理範圍的遙遠性

2. 使用語境
   主要用于英式英語（尤其澳大利亞），描述人煙稀少的荒野地帶。例如：

   "他們住在真正的back of beyond，連手機信號都沒有。"（虛構例句，符合、5描述）

3. 文化淵源
   源自19世紀英國殖民者對澳大利亞内陸的認知，特指遠離海岸線的荒漠區域。隨着使用擴展，現可泛指任何交通不便的邊遠地區。

4. 近義表達對比

• middle of nowhere（更口語化）
• hinterland（側重地理學術語境）
• remote hinterlands（文學化表達）

5. 語法特征
   作為名詞短語使用時需加定冠詞，如："the back of beyond"。相關派生詞"back-of-beyond"可作形容詞，例：a back-of-beyond village。

注意：該短語帶有較強主觀色彩，實際距離可能因語境而異，可能指真實的地理偏遠，也可能比喻與主流社會的隔離狀态。

别人正在浏覽的英文單詞...

achievebe based onreckoningpolarizeboyfriendsCavendishdenizensfingersgummyintentionalityintonatinglacingpokeras arrangedbrilliant greeninstallment plansoutheast AsiaAalenianclinostatcolpedemafailsafeframerguiltinesshexadecadrolhypernephromamelonitemexenonemicrotomymyricetinsintering machine