the back of beyond是什么意思，the back of beyond的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"the back of beyond" 的中文解释

"The back of beyond" 是一个英语习语，用来形容一个极其偏远、人迹罕至、交通不便的地方。它传达的是一种远离文明中心、感觉被隔绝或难以到达的概念。

详细含义解析：

1. 字面联想与核心意思：

   • "Back" 在这里暗示“后面”、“末端”或“深处”。
   • "Beyond" 意味着“在...之外”、“超出范围”。
   • 组合起来，字面意思类似于“远在后方之外的地方”，引申为超出常规认知或活动范围的、非常遥远偏僻的角落。它所指的地方通常缺乏基础设施、服务，与现代生活便利隔绝。

2. 强调的特征：

   • 地理位置偏远： 远离大城市、主要道路或人口中心。可能是乡村深处、山区、孤岛或广袤荒原。
   • 交通不便： 到达这个地方非常困难或耗时。
   • 人烟稀少/与世隔绝： 居民很少，感觉与外界联系薄弱。
   • 落后/未开发： 可能缺乏现代化的设施和服务。

3. 中文对应表达：

   • 穷乡僻壤： 最常用的对应词，强调贫穷落后和地理位置偏僻。
   • 天涯海角： 强调极其遥远，仿佛世界的尽头。
   • 荒无人烟的地方： 强调人迹罕至。
   • 偏僻之地/偏远角落： 比较直白的表达。
   • 犄角旮旯： 口语化表达，指偏僻的角落。

4. 用法与语境：

   • 这个短语通常带有轻微的夸张色彩或幽默感，用来强调某个地方难以到达或非常孤立。
   • 例如：
     • "They live somewhere in the back of beyond, miles from the nearest shop." (他们住在某个穷乡僻壤，离最近的商店都有好几英里远。)
     • "Getting to that cottage involves driving deep into the back of beyond." (要去那个小屋，得开车深入一个极其偏远的地方。)

权威来源参考：

• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为："a place that is a long way from other towns, houses, etc." (一个远离其他城镇、房屋等的地方)。这一定义简洁地抓住了其地理上孤立的本质。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/the-back-of-beyond
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的定义是："in a place that is very far away from where most people live" (在一个远离大多数人居住地的地方)。 来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/back-of-beyond
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 的解释更详细："If you refer to a place as the back of beyond', you mean that it is a long way from other places." (如果你把一个地方称为the back of beyond'，你的意思是它离其他地方很远)。 来源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-back-of-beyond

总而言之，"the back of beyond" 生动地描绘了一个遥远、偏僻、近乎与世隔绝的地理位置，中文里常用“穷乡僻壤”、“天涯海角”等词来传达其意境。

网络扩展资料

关于英语短语"the back of beyond"的详细解释如下：

1. 核心含义
   该短语指代极其偏远的地区，常译为"天涯海角"或"穷乡僻壤"。其核心语义包含双重强调：

• "back"暗示远离中心区域的边缘地带
• "beyond"突出超越常规地理范围的遥远性

2. 使用语境
   主要用于英式英语（尤其澳大利亚），描述人烟稀少的荒野地带。例如：

   "他们住在真正的back of beyond，连手机信号都没有。"（虚构例句，符合、5描述）

3. 文化渊源
   源自19世纪英国殖民者对澳大利亚内陆的认知，特指远离海岸线的荒漠区域。随着使用扩展，现可泛指任何交通不便的边远地区。

4. 近义表达对比

• middle of nowhere（更口语化）
• hinterland（侧重地理学术语境）
• remote hinterlands（文学化表达）

5. 语法特征
   作为名词短语使用时需加定冠词，如："the back of beyond"。相关派生词"back-of-beyond"可作形容词，例：a back-of-beyond village。

注意：该短语带有较强主观色彩，实际距离可能因语境而异，可能指真实的地理偏远，也可能比喻与主流社会的隔离状态。

别人正在浏览的英文单词...

postmanbowthe Children's PalaceulcerboostedcabbedcarolingfoodsgoreMequonoscillationspostfixquadraturetorrentstrickiertruncatingcable terminationcognitive functionsand gravelunder arrestadenomatoidAltosidcorydoneigentonegeolographgilpinitehippocrashumiturelasingmetasyphilis