tell a tale是什麼意思，tell a tale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

講故事，洩露内中原因

But it does tell a tale.

但是，它背後确實有故事。

I'd tell a tale sure to make you smile.

我将講一個可以讓你笑的故事。

I'd tell a tale sure to make you smile;

我要給你講，肯定讓你笑容挂臉上；

The bones at the lake, in northern Kenya, tell a tale of ferocity.

在肯尼亞北部，這些湖濱的骨骸訴說着一則殘暴的故事。

If I had a tale that I could tell you, I'd tell a tale sure to make you smile.

如果我有一個故事可以講給你聽，我願講一個保證讓你微笑的故事。

"tell a tale" 是一個常見的英語習語，其含義豐富，遠超字面意思的“講述一個故事”。以下是其詳細解釋，包含核心含義、引申義及用法：

最直接的意思是口頭或書面講述一個故事（story），無論其是真實的、虛構的、曆史的還是想象的。
例句： "Grandma loved totell a tale about her childhood adventures." (奶奶喜歡講述她童年冒險的故事。)

這是該習語更常用且重要的引申含義。它指某事物（如證據、迹象、行為、表情、數據等）能夠揭示隱藏的事實、真相、問題或真實情況，即使沒有直接說出來。
它暗示這些事物本身就像在“講述一個故事”，這個故事揭示了背後的實情。
例句：
- "The empty streetstell a tale of the city's economic decline." (空蕩蕩的街道訴說着這座城市的經濟衰退。) -> 街道的景象揭示了經濟問題。
- "His nervous expressiontold a tale; he was definitely hiding something." (他緊張的表情說明了一切；他肯定在隱瞞什麼。) -> 表情暴露了内心的不安。
- "The state of the old housetells a tale of neglect." (老房子的狀況說明了它被忽視的程度。) -> 房子的狀況揭示了被忽視的事實。

這個變體更強調事物本身不言自明，其狀态或表現就足以清楚地說明情況，無需額外解釋。
例句： "The damage to the cartells its own tale about the severity of the accident." (汽車的損壞情況本身就說明了事故的嚴重性。)

總結來說，"tell a tale" 的核心是“叙述故事”，但其精髓在于其引申義——指代任何能夠揭示、說明、暴露隱藏事實或真相的事物、現象或行為。它強調通過觀察到的信息來推斷背後的故事或實情。

權威來源參考：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "tale" 的解釋中包含了 "tell its own tale" 的習語用法，強調其揭示信息的功能。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tale
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其 "tale" 詞條下也提供了 "tell its own tale" 的習語解釋，意為“不言自明”。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tale

“Tell a tale”是一個英語短語，其含義可以從字面和比喻兩個層面來理解：

指實際地叙述一個虛構或真實的故事，例如：
- "Grandma told a tale about her childhood adventures."
  （奶奶講述了一個關于她童年冒險的故事。）

用來描述事物本身傳遞出某種信息或暗示，即使沒有直接說明。例如：
- "The cracks on the wall tell a tale of neglect."
  （牆上的裂縫顯示出長期疏于維護的痕迹。）
常見諺語："Dead men tell no tales"（死人不會洩密），強調消除證據或隱患。

如果在具體語境中遇到這個短語，建議結合上下文判斷其指向的是字面叙事還是隱喻含義。