take notice of是什麼意思，take notice of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

留意

常用詞典

注意到；留意

例句

Men take notice of that sometimes, you know.

你知道男人有時對這種事還挺注意呢

He would hang out no signals, he would take notice of none.

他不會挂出任何求和的信號，也不會注意到别的信號。

We want the government to take notice of what we think they should do for single parents.

我們希望政府對我們希望他們為單親母親應該做的事情提起注意。

Through the efforts of the city government, Pingyao earned its place on the UNESCO World Heritage list, which made the entire world to take notice of the city.

在市政府的努力下，平遙市成功進入了*********教科文組織世界遺産名錄，這引起了全世界對平遙市的關注。

I hope you'll take notice of his proposal.

我希望你會注意他的建議。

Take notice of every word I'm going to say.

注意我将要說的每個字。

同義詞

|observe/take note;注意到；留意

專業解析

"take notice of" 是英語中一個常用短語動詞，其核心含義為"注意到、關注或重視某事/某人"。根據牛津詞典的釋義，該短語強調對特定事物的主動觀察或反應。在劍橋詞典中，它被定義為"開始意識到某事物的重要性并對其采取行動"。

該短語的深層含義包含三個維度：

注意力層面：暗示主體從無意識到有意識的狀态轉變，例如："The teacher took notice of the student's improved performance"（教師注意到學生的進步）
回應層面：常隱含着後續行動的可能性，如制定政策或采取措施。柯林斯詞典指出其常用于正式語境中表示"值得官方重視"
社會互動層面：在商務溝通中，常作為禮貌表達請求關注，例如："We hope you will take notice of our proposal"（望貴方關注我們的提案）

同義詞辨析方面，根據《英語短語動詞權威指南》，"take notice of" 比"see"更具主動性，較"pay attention to"更強調結果導向，但又比"obey"的強制程度更低。該短語的否定形式"take no notice of"在當代英語中使用頻率已超過"ignore"，成為表達忽視的主流表達方式。

網絡擴展資料

"Take notice of" 是一個英語短語動詞，意思是主動關注或留意某人/某事物，通常帶有意識到其存在或重要性的含義。以下是詳細解析：

核心含義

字面理解：通過感官（如視覺、聽覺）接收信息，并産生認知反應。
隱含意義：強調對觀察到的事物給予重視，可能引發後續行動或思考。例如：

The boss finally took notice of her hard work.（老闆終于注意到她的努力。）

用法與語境

主動觀察
表示有意識地關注，而非被動接收信息。

Tourists should take notice of local customs.（遊客應留意當地習俗。）
隱含重要性
常用于提醒他人注意潛在問題或機會：

Take notice of the warning signs.（注意警示标志。）
對比其他短語
- 與 "take note of" 的區别：後者側重“記錄以備後用”，而 "take notice of" 更強調“當下的關注與反應”。
- 近義詞：pay attention to, observe, heed.

典型例句

The government must take notice of public opinion.（政府必須關注輿論。）
Nobody took notice of the strange noise.（沒人留意到那個奇怪的聲音。）

注意事項

正式程度：中性，適用于口語和書面語。
否定形式：常用 "take no notice of" 表示忽視：

She took no notice of his rude comments.（她無視了他的粗魯言論。）

若需進一步辨析其他類似短語或學習更多例句，可以補充具體問題~

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】