take charge of是什麼意思，take charge of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

接管，負責

Dr. Smith is assigned to take charge of the department.

史密斯大夫受命負責這個部門。

Challenge yourself and take charge of your own growth in your career.

挑戰自己，為自己的職業發展負責。

At first she tried to take charge of the meeting but I soon put her in her place.

起初她很想主持會議，但我很快就把她轟下來了。

Doing that will also allow you, for a further $25, 000, to take charge of Necker Nymph, the three-seater submarine for the week.

這樣做，你隻要再加25000美元就可租用他的三座潛艇尼克女神號一周。

Take charge of your own growth.

對你自己的成長負責！

|take it over/take care of business;接管，負責

"take charge of"是一個常用英語動詞短語，核心含義指主動承擔對某事物的管理責任或控制權。根據劍橋詞典的釋義，該短語表示"to assume control or responsibility for something"。其應用場景可分為三個層次：

事務管理
指對具體事務的統籌安排，如項目經理"take charge of the construction project"（負責建設項目管理）。牛津詞典強調該短語包含"organize and direct"的雙重含義，常見于工作場景中的職責描述。
團隊領導
《哈佛商業評論》分析指出，當用于人員管理時，該短語強調"引導團隊達成目标的領導行為"。例如部門主管"took charge of the marketing team during the crisis"（在危機中領導營銷團隊），包含決策制定和資源調配的權限。
緊急處置
在突發情境下，該短語常指臨時接管應急事務。Merriam-Webster詞典特别标注其"temporarily assume control in urgent situations"的特殊用法，如消防員"taking charge of the accident scene"（接管事故現場處置）。

與近義詞"be responsible for"相比，韋氏詞典指出"take charge of"更強調主動性和控制權的轉移過程。該短語的權威性體現在《福布斯》對企業管理案例的分析中，強調其暗含"從被動接受到主動掌控"的能動态轉變。

take charge of 是一個動詞短語，主要含義為：

負責、掌管：主動承擔對某事物或某人的管理、控制或監督責任。

She willtake charge of the new project.（她将負責這個新項目。）
接管、接手：在緊急或特定情況下取代原有負責人，開始行使管理權。

When the manager resigned, his assistant had totake charge of the team.（經理辭職後，助理不得不接管團隊。）

詞性：動詞短語（及物，需接賓語）
常見搭配：

take charge of + 名詞/動名詞（如 take charge of the meeting / taking charge of finances）
被動形式（較少用）：The department was taken charge of by a new director.（部門由新主管接手。）

主動承擔責任：
- 強調自願或指定管理某事務。
  
  He volunteered totake charge of organizing the event.（他自願負責活動組織。）
緊急接管：
- 原負責人無法履職時的臨時接管。
  
  During the crisis, the vice presidenttook charge of the company.（危機期間，副總裁接管了公司。）
抽象與具體對象：
- 可接具體事務（如 finances、team）或抽象概念（如 health、destiny）。
  
  It's time totake charge of your own future.（是時候掌控自己的未來了。）

固定表達：

類别	詞彙/短語	核心區别	例句
近義詞	be in charge of	靜态描述職責狀态（非動作）	Sheis in charge of marketing.（她負責市場營銷。）
	take over	更強調強制或外部介入的接管	The governmenttook over the bankrupt company.（政府接管了破産公司。）
	manage	側重日常管理，不一定含“接管”意味	Hemanages the department efficiently.（他高效管理着部門。）
反義詞	hand over	交出控制權	Hehanded over the project to his successor.（他将項目移交給繼任者。）
	relinquish control	正式放棄管理權	The CEOrelinquished control of the company.（CEO放棄了對公司的控制權。）

職場與商務：
- 描述崗位職責或項目領導權。
  
  The new CFO willtake charge of financial strategies.（新任首席財務官将負責財務戰略。）
緊急或臨時情況：
- 原負責人缺席時的應急管理。
  
  The coach was injured, so the assistant had totake charge of the team.（教練受傷，助理不得不接管隊伍。）
個人責任：
- 強調對自身事務的主動管理。
  
  You need totake charge of your health by exercising regularly.（你需要通過定期鍛煉來管理健康。）

典型例句：

The teacher asked a student totake charge of distributing the materials.（老師讓一名學生負責分發材料。）
After the merger, a committee was formed totake charge of the transition.（合并後成立***負責過渡工作。）

與 "take charge" 的區别：
- take charge（不帶 of）表示“開始掌權”或“主動承擔責任”，不涉及具體對象。
  
  When the leader left, someone had totake charge.（領導離開後，必須有人接手。）
介詞使用：
- 必須搭配 of 接賓語，不可省略。
  ❌ She took charge the project. → ✅ She took chargeof the project.
正式與非正式語境：
- 在正式文件中可用 assume responsibility for 替代，口語中更常用 take charge of。

take charge of 是一個強調主動管理或接管的動詞短語，適用于職場、緊急情況或個人責任場景。其核心在于表達對某事物的控制權轉移或責任承擔。使用時需注意：

掌握該短語有助于在英語交流中清晰傳達管理職責或權力交接的語義。