indemnification是什麼意思,indemnification的意思翻譯、用法、同義詞、例句
indemnification英标
英:/'ɪnˌdemnɪfɪˈkeɪʃn/ 美:/'ɪnˌdemnɪfɪˈkeɪʃn/
類别
商務英語
常用詞典
n. 賠償;保護;赦免;補償金
例句
Section 9.1 Legal Relationship and Indemnification.
法律關系及保證賠償。
Proper indemnification is, therefore, extremely important.
因此,適當的賠償非常重要。
66 Indemnification Notice is defined in Section 10.3(a).
“可賠償損失限度”的定義見章節10.1。
We hope indemnification will be made for all expenses incurred.
我們希望對所有産生的費用賠償。
We hope indemnification will be made for all expenses incurred.
我方希望補償所有相關費用。
同義詞
n.|protection/satisfaction/conservation/lee/safeguard;[經][保險]賠償;保護;赦免;補償金
專業解析
indemnification 是一個法律和金融領域的核心術語,中文通常譯為“賠償”、“補償”或“損失擔保”。其核心含義是指一方(賠償方/Indemnifier)承諾補償另一方(受償方/Indemnitee)因其自身行為、特定事件或第三方行為所遭受的損失、損害、責任或費用。它旨在将風險從一方轉移到另一方,為受償方提供財務保護。
其詳細含義可以從以下幾個方面理解:
-
核心概念:損失補償
- indemnification 的核心在于對已發生或可能發生的經濟損失或法律責任進行彌補。當受償方因特定原因(如遵守賠償方的指示、履行合同、遭遇第三方索賠等)而遭受損失(如支付賠償金、律師費、罰款、財産損失等)時,賠償方有義務進行償付或報銷。這本質上是一種風險轉移和財務保障機制。
-
法律行為與合同條款
- indemnification 通常體現為一種法律義務,這種義務最常見的形式是包含在合同(如服務合同、買賣合同、租賃合同、合資協議、保險合同等)中的“賠償條款”。例如,在服務合同中,服務提供方可能承諾賠償客戶因其疏忽造成的損失;在買賣合同中,賣方可能承諾賠償買方因産品缺陷導緻的第三方索賠。
- 它也可以基于法律規定(成文法或判例法)産生,即使合同中沒有明确約定,在某些情況下(如代理關系)也可能存在默示的賠償義務。
-
補償的範圍
- 賠償的範圍通常在賠償協議或條款中明确約定,可能包括:
- 因索賠而産生的損害賠償金。
- 為解決索賠或進行辯護而産生的律師費、訴訟費和其他法律費用。
- 因違反法規而支付的罰款或罰金(需注意合同約定及法律是否允許賠償此類罰款)。
- 直接財産損失或損壞的成本。
- 因特定事件導緻的業務中斷損失。
- 範圍可以是寬泛的(涵蓋所有損失、責任、費用等),也可以是有限的(僅針對特定類型的風險或設定賠償上限)。
-
觸發條件
- 賠償義務的觸發通常需要滿足協議中規定的條件,例如:
- 受償方因賠償方的違約、疏忽、故意不當行為或違反保證而遭受損失。
- 受償方因執行賠償方的指示或要求而遭受第三方索賠。
- 發生協議中明确列出的特定風險事件(如知識産權侵權索賠)。
- 賠償條款通常會規定受償方需及時通知賠償方索賠情況,并在合理範圍内配合賠償方的辯護等要求。
總結來說,indemnification 是一種關鍵的風險管理工具,它通過合同約定或法律規定,确立了一方有義務為另一方因特定原因(通常是前者引起或與之相關)所承擔的經濟損失或法律責任提供財務補償,從而保護後者免受意外財務負擔的影響。
權威參考來源:
- 《布萊克法律詞典》:作為最權威的法律詞典之一,其對 indemnification 的定義是理解該術語法律内涵的基礎。它強調其“補償損失或損害”的核心功能以及“使免受損失”的保護目的。
- 鍊接:
https://www.blackslawdictionary.com/
(請注意訪問可能需要訂閱)
- 康奈爾大學法律信息研究所:其提供的線上法律詞典和資源對法律術語有清晰、權威的解釋,包括 indemnification 在合同法和侵權法中的應用。
- 鍊接:
https://www.law.cornell.edu/wex/indemnify
- Investopedia:作為金融教育領域的權威網站,它對 indemnification 在商業合同、保險和金融交易中的實際應用提供了詳盡的解釋,特别適合理解其在商業環境中的作用。
- 鍊接:
https://www.investopedia.com/terms/i/indemnity.asp
網絡擴展資料
indemnification 是一個法律和商業領域常用的術語,其核心含義是“賠償”或“補償”,具體解釋如下:
1. 基本定義
- 詞性:名詞(noun)
- 發音:英式音标為 /ɪnˌdemnɪfɪ'keɪʃn/,美式音标為 /ɪnˌdemnɪfɪ'keɪʃn/。
- 核心含義:指因他人行為導緻的損失、損害或法律責任進行賠償的行為,通常以金錢形式支付。
2. 法律與商業場景中的應用
- 賠償範圍:包括經濟損失、人身傷害、合同違約等情形。例如,在合同中約定一方需對另一方的特定損失進行賠償。
- 保障義務:可能涉及通過賠償使受損方恢複原狀,或免除其責任。例如,擔保人代債務人償還債務即屬于一種賠償行為。
3. 相關詞與短語
- 動詞形式:indemnify(賠償、保障),如“indemnify someone against loss”(保障某人免受損失)。
- 常見搭配:
- indemnification for loss:損害賠償;
- indemnification of the Defendant:對被告的賠償。
4. 同義詞與擴展
- 近義詞:compensation(補償)、reimbursement(償付)、reparation(補救)。
- 反義詞:liability(責任)、loss(損失)。
5. 使用場景示例
- 法律條款:合同中常見條款如“Party A shall provide indemnification for any breach of contract”(甲方需對違約行為進行賠償)。
- 保險領域:保險公司對投保人的損失進行賠償。
如需更全面的法律定義或案例,可參考權威法律詞典或合同範本。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】