swan song是什麼意思，swan song的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

天鵝絕唱（Swan Song） 指某人（尤指藝術家、表演者或公衆人物）在退休、去世或結束某個長期職業生涯之前的最後一次表演、作品或重大行動。它象征着告别、終曲或巅峰之作，常帶有悲壯、優雅或終結的意味。

1. 詞源與傳說：該短語源于古希臘的民間傳說，認為天鵝一生沉默，隻在臨死前會唱出一曲優美動人的哀歌。這一意象被亞裡士多德、柏拉圖等古希臘哲學家和作家提及，賦予了天鵝歌聲以臨終絕唱的象征意義。雖然現代生物學證實天鵝并非完全沉默，且其叫聲并非特别悅耳，但這個古老的傳說已深深植根于西方文化之中。 (來源: 牛津英語詞典 - Swan Song 詞源)
2. 文學傳承與固化：這一概念通過文學作品廣為流傳。例如，英國詩人傑弗裡·喬叟在《坎特伯雷故事集》的《僧侶的故事》中就使用了這個意象。莎士比亞也在《奧賽羅》中借用了天鵝絕唱的隱喻。這些經典著作的使用極大地推廣和鞏固了“swan song”作為“最後傑作”或“告别演出”的比喻義。 (來源: 喬叟，《坎特伯雷故事集》- 古登堡計劃; 莎士比亞，《奧賽羅》)
3. 現代含義與用法：在現代英語中，“swan song”已完全脫離其字面生物學含義，成為一個純粹的比喻。它廣泛應用于描述：
   • 藝術家（音樂家、演員、畫家、作家）的告别演出、最後作品或展覽。
   • 運動員的最後一場比賽或賽季。
   • 政治家卸任前的最後一次重要演講或政策。
   • 任何人在結束長期工作、角色或人生階段時的最後重要行動或成就。 這個詞通常帶有敬意，承認其終結的同時也頌揚其成就，但也可能隱含一絲傷感或時代終結的意味。 (來源: 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 - Swan Song 釋義)

總結，“swan song”承載着從古希臘傳說演變而來的豐富文化内涵，意指個體在生涯或生命終點前最後一次，且往往是最為優美或意義深遠的展現，象征着輝煌的落幕。

網絡擴展資料

"swan song" 是一個源自西方文化的經典表達，其含義和用法可歸納如下：

一、起源與傳說
該短語源于古希臘傳說，人們認為天鵝（swan）在生命終結前會發出最凄美動人的歌聲。盡管現代科學證實天鵝并不會在臨死前歌唱，但這個充滿詩意的意象被保留下來，逐漸演變為文化符號。

二、現代含義
指代藝術家、運動員或公衆人物在職業生涯末期或生命最後階段的最後一次公開表演、創作或重要行動。常見翻譯包括：

• 絕唱/絕筆（文學創作）
• 謝幕演出（表演藝術）
• 收官之作（綜合領域）

三、使用場景擴展
最初多用于詩人、音樂家等藝術領域（如傑克·倫敦小說《馬丁·伊登》的引用），現已擴展到：

• 運動員退役前的最後一場比賽
• 政治家卸任前的重大政策
• 科技公司創始人退休前的創新項目

四、文化關聯
在英語中，"black swan"（黑天鵝）則比喻罕見事物，與"swan song"形成有趣的語義對比。例如："The discovery of this species was a black swan event in biology."（該物種的發現是生物學界的黑天鵝事件。）

五、注意事項
使用時可搭配具體領域詞彙增強準确性，如：

• 音樂家："farewell concert was her swan song"
• 作家："the novel became his literary swan song"
• 演員："the film served as his cinematic swan song"

補充說明：海詞詞典指出該短語可指"退休前的最終努力"，而百詞斬調研顯示62%中文使用者能正确理解其"絕筆"含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

fill withdisposalmarvelousdyingdistinctlyconvulsioncompleteddroppinggroundswellnocteOPSrhapsodieszappingzodiaca jolly dogas the saying goeseccentricity ratiofarewell addressnoxious fumesscreen saversine curvesunken shipAlginobacterataraxiabicameradevoutnessdravegoutyhepatolithiasisMarasmius