swan song是什么意思，swan song的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

天鹅绝唱（Swan Song） 指某人（尤指艺术家、表演者或公众人物）在退休、去世或结束某个长期职业生涯之前的最后一次表演、作品或重大行动。它象征着告别、终曲或巅峰之作，常带有悲壮、优雅或终结的意味。

1. 词源与传说：该短语源于古希腊的民间传说，认为天鹅一生沉默，只在临死前会唱出一曲优美动人的哀歌。这一意象被亚里士多德、柏拉图等古希腊哲学家和作家提及，赋予了天鹅歌声以临终绝唱的象征意义。虽然现代生物学证实天鹅并非完全沉默，且其叫声并非特别悦耳，但这个古老的传说已深深植根于西方文化之中。 (来源: 牛津英语词典 - Swan Song 词源)
2. 文学传承与固化：这一概念通过文学作品广为流传。例如，英国诗人杰弗里·乔叟在《坎特伯雷故事集》的《僧侣的故事》中就使用了这个意象。莎士比亚也在《奥赛罗》中借用了天鹅绝唱的隐喻。这些经典著作的使用极大地推广和巩固了“swan song”作为“最后杰作”或“告别演出”的比喻义。 (来源: 乔叟，《坎特伯雷故事集》- 古登堡计划; 莎士比亚，《奥赛罗》)
3. 现代含义与用法：在现代英语中，“swan song”已完全脱离其字面生物学含义，成为一个纯粹的比喻。它广泛应用于描述：
   • 艺术家（音乐家、演员、画家、作家）的告别演出、最后作品或展览。
   • 运动员的最后一场比赛或赛季。
   • 政治家卸任前的最后一次重要演讲或政策。
   • 任何人在结束长期工作、角色或人生阶段时的最后重要行动或成就。 这个词通常带有敬意，承认其终结的同时也颂扬其成就，但也可能隐含一丝伤感或时代终结的意味。 (来源: 梅里亚姆-韦伯斯特词典 - Swan Song 释义)

总结，“swan song”承载着从古希腊传说演变而来的丰富文化内涵，意指个体在生涯或生命终点前最后一次，且往往是最为优美或意义深远的展现，象征着辉煌的落幕。

网络扩展资料

"swan song" 是一个源自西方文化的经典表达，其含义和用法可归纳如下：

一、起源与传说
该短语源于古希腊传说，人们认为天鹅（swan）在生命终结前会发出最凄美动人的歌声。尽管现代科学证实天鹅并不会在临死前歌唱，但这个充满诗意的意象被保留下来，逐渐演变为文化符号。

二、现代含义
指代艺术家、运动员或公众人物在职业生涯末期或生命最后阶段的最后一次公开表演、创作或重要行动。常见翻译包括：

• 绝唱/绝笔（文学创作）
• 谢幕演出（表演艺术）
• 收官之作（综合领域）

三、使用场景扩展
最初多用于诗人、音乐家等艺术领域（如杰克·伦敦小说《马丁·伊登》的引用），现已扩展到：

• 运动员退役前的最后一场比赛
• 政治家卸任前的重大政策
• 科技公司创始人退休前的创新项目

四、文化关联
在英语中，"black swan"（黑天鹅）则比喻罕见事物，与"swan song"形成有趣的语义对比。例如："The discovery of this species was a black swan event in biology."（该物种的发现是生物学界的黑天鹅事件。）

五、注意事项
使用时可搭配具体领域词汇增强准确性，如：

• 音乐家："farewell concert was her swan song"
• 作家："the novel became his literary swan song"
• 演员："the film served as his cinematic swan song"

补充说明：海词词典指出该短语可指"退休前的最终努力"，而百词斩调研显示62%中文使用者能正确理解其"绝笔"含义。

别人正在浏览的英文单词...

regardsintercomaureolabloodierBraceyconcretesexcellentlyhonorificinsectileunderwritersxingfuclosing ceremonydeduction methoddivorce rateembedded objectgo on foreverhopper dryerlandslide victoryStatistics CanadaTokyo Baywelding fixtureChlorobiumclitoridectomyelectrodermographyergobasineextensionalityfiltrumfoliatehydrographerlarval