stopgap是什麼意思，stopgap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stopgap英标

英:/'ˈstɒpɡæp/ 美:/'ˈstɑːpɡæp/

複數 stopgaps

n. 權宜之計；臨時替代品

adj. 權宜的；暫時的

The arrangement was only intended as a stopgap.

這種安排不過是權宜之計而已。

Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.

把工作當成畢業和結婚的過渡期的時代已經一去不複返了。

It was intended as a stopgap.

我們打算把它當作是臨時的代替物。

Prof. von Ahn says it's just a stopgap;

馮·安說這隻是種權宜之計；

He even promised to veto a stopgap measure.

他甚至還放話要否決任何權益之計。

adj.|temporary/interim;權宜的；暫時的

n.|quick fix/makeshift;權宜之計；補缺者

"Stopgap"（中文譯作“權宜之計”或“臨時措施”）是一個名詞，指在緊急情況下暫時用來填補空缺或解決問題的臨時性手段，通常缺乏長期有效性。該詞由“stop”（停止）和“gap”（缺口）組成，字面含義為“阻止缺口”，引申為臨時補救措施。

根據《牛津英語詞典》的釋義，“stopgap”指代“臨時替代或過渡的事物，用于應對緊急需求，但并非最終解決方案”。例如，企業可能雇傭臨時員工作為正式員工到崗前的“stopgap”，或政府通過短期政策緩解經濟危機。

該詞最早記錄于1680年代，最初用于軍事領域描述臨時防禦工事，後擴展至日常生活與商業語境（來源：Online Etymology Dictionary）。

單詞解釋：stopgap

發音與拼寫
- 英音：/ˈstɒpɡæp/，美音：/ˈstɑːpɡæp/
- 拼寫為stopgap（連寫形式），而非"stop gap"（分開拼寫時多作形容詞，表"暫時的"）。
詞性與核心含義
- 名詞：指臨時替代者或應急措施，用于填補空缺或應對緊急情況，強調非長期性。
- 形容詞（較少用）：表“暫時的、權宜的”，如"a stopgap solution"（臨時解決方案）。
詞源與構成
由"stop"（堵塞）和"gap"（缺口）組合，字面意為“填補缺口的物品”，引申為臨時替代方案。
用法與例句
- 作名詞：
  - The new policy is just a stopgap until we find a permanent solution.（這項新政策隻是權宜之計，直到我們找到永久解決方案。）
- 作形容詞：
  - They used a stopgap measure to prevent data loss.（他們采取了臨時措施防止數據丢失。）
同義詞與相關表達
- 同義詞：makeshift（臨時代用品）、temporary fix（臨時修補）、band-aid solution（應急方案）。
- 反義詞：permanent solution（永久方案）、long-term plan（長期計劃）。

提示：該詞多用于正式或書面語境，強調臨時性且隱含“非理想”的意味。