spit it out是什麼意思，spit it out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

spit it out英标

美:/'spɪt ɪt aʊt/

常用詞典

例句

專業解析

"Spit it out" 是英語中常見的口語表達，主要有以下三層含義：

1. 催促對方直接表達（核心用法） 在對話場景中，該短語用于催促猶豫不決或難以啟齒的人盡快說出實情。例如當對方支支吾吾時，說："Stop stalling and just spit it out!"（别拖延了，快說出來！）。這種用法被收錄于《牛津高階英語詞典》的習語闆塊，劍橋詞典也将其歸類為"催促性短語"，強調其帶有輕微不耐煩的語氣特征。

2. 字面意義的物理動作 作為動詞短語時，可指實際吐出物體的行為。例如牙醫檢查時會說："Spit it out into the basin"（吐到水槽裡）。韋氏詞典在動詞詞條中特别标注，當"spit"與"out"連用時，常伴隨手勢指示特定吐出位置。

3. 文化語境中的特殊用法 在流行文化領域，該短語常被用作藝術創作标題。例如美國搖滾樂隊Korn的同名歌曲《Spit It Out》，通過重複嘶吼的歌詞展現情緒宣洩。英國戲劇《哈利波特與被詛咒的孩子》中也運用此短語制造角色間的緊張對峙場景。

該短語的語用學研究顯示，在日常交流中使用時需注意語境關系。語言學家David Crystal在《英語語用學手冊》中指出，親密關系者間使用帶有調侃意味，而陌生人之間可能被視為粗魯。BBC英語教學頻道建議學習者通過觀察影視劇對話，掌握其微妙的語氣變化。

網絡擴展資料

“Spit it out” 是一個英語口語短語，主要有兩層含義：

1.字面意義（較少使用）

指物理上的“吐出某物”，比如食物、液體等。
例：The baby spat out the medicine.（嬰兒把藥吐了出來）

2.俚語用法（更常見）

用于催促對方直接說出想法，尤其當對方猶豫、吞吞吐吐或難以啟齒時。
語氣較直接，帶有輕微的不耐煩或鼓勵的意味。
例：I can see you’re nervous. Just spit it out!（我看你很緊張，有話就直說吧！）

使用場景與語氣：

• 非正式場合：朋友、家人之間，或輕松對話中。
• 替代表達：Just say it! / Out with it!（更委婉的說法可替換為 What’s on your mind?）
• 注意：對陌生人或正式場合使用可能顯得粗魯。

語法擴展：

• 可搭配其他詞，如 Spit it out already!（加強催促）
• 過去式：He finally spat it out.（他終于說出來了）

需要根據上下文判斷具體含義，但日常對話中俚語用法占主導。

别人正在浏覽的英文單詞...

wizardspecial effectautoclavingAWOLJulialarmierShafrirsupplicatingunbindepidermoid cystethylene dichloridefrom hand to mouthmain constituentsome extenttake up the challengetilt angletype genusatmosphericallyBataviabenzoxiquineColossendeidaedrepanocytosisEphesiansequivocallyglaucosuriainfielderisovaleramideJanizarylamellaeEMA