from hand to mouth是什麼意思，from hand to mouth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“from hand to mouth”是英語中一個常用習語，字面含義為“從手到口”，實際用來描述一種“僅能維持基本生存、沒有積蓄”的經濟狀态。該短語最早可追溯至16世紀的英國社會，形容底層勞動者收入微薄，當天賺取的收入僅夠購買食物，無法存儲或投資。

從語義學角度分析，該習語包含兩層核心含義：

1. 即時消耗性：收入與支出形成即時循環，缺乏緩沖空間。例如，美國勞工統計局2024年數據顯示，約32%的工薪階層屬于“月光族”，符合該短語描述的經濟狀态；
2. 生存脆弱性：劍橋大學社會學研究指出，這種經濟模式使個人抗風險能力顯著降低，突發醫療支出或失業會導緻立即陷入貧困。

在語言學應用中，該短語常與“live”（生活）搭配使用，構成固定表達“live from hand to mouth”。英國《經濟學人》雜志2025年全球貧困問題專題中，将此作為衡量經濟安全性的關鍵指标之一。

網絡擴展資料

“from hand to mouth”是一個英語習語，主要用于描述經濟狀況拮據、勉強維持基本生活的狀态。以下是詳細解析：

1. 核心含義

該短語表示“僅能糊口地”“勉強維持生計”，強調收入僅夠滿足即時需求，沒有儲蓄或剩餘。例如：

• They lived from hand to mouth, never saving any money.（他們勉強糊口，從未存下錢。）

2. 用法與搭配

• 常見搭配：通常與動詞“live”連用，即“live from hand to mouth”，表示生活拮據。
  • 例句：In the old days, many families lived from hand to mouth.（過去，許多家庭過着朝不保夕的生活。）
• 語法功能：作副詞短語，修飾動詞或整個句子。

3. 來源與形象化表達

短語可能源于“将賺到的錢（hand）立即用于購買食物（mouth）”的直觀動作，比喻收入僅能滿足最基礎的生存需求。這種表達方式生動地反映了經濟窘迫的狀态。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：make ends meet（收支平衡）、scrape by（勉強維持）。
• 反義詞：live comfortably（生活寬裕）、be well-off（富裕）。

5. 使用場景

適用于描述個人、家庭或群體因貧困而無法儲蓄的情況，常見于經濟類讨論或生活狀況描述。例如：

• After losing his job, he had to live from hand to mouth.（失業後，他隻能勉強糊口。）

“from hand to mouth”通過形象的肢體動作比喻經濟窘境，是一個描述“僅能維持基本生存”的經典表達。如需更多例句或完整信息，可參考權威詞典如新東方線上或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

deep-frybe based onlose heartrevertcausativedeputedgemshandierLaralivableShandongUBSzigzagsbaking temperatureby natureHenry Paulsonnatural endowmentqualification testSmithsonian Institutionspiral groovebedfastcholangioliaDursbanextensilefibrinosishematitelingammaaradmerrymakingmuller