spare no effort是什麼意思，spare no effort的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“spare no effort”是英語中表示全力以赴的固定短語，字面意思是“不保留任何力氣”，其核心含義為竭盡所能完成某項目标。根據牛津詞典的解釋，該短語強調“為實現目标投入全部資源和精力，不留餘力”。

在實際應用中，該短語多用于正式語境，例如政府聲明中常出現“We will spare no effort to protect citizens' rights”（我們将不遺餘力保障公民權益）的表述。劍橋詞典指出其近義詞包括“go all out”和“leave no stone unturned”，但“spare no effort”更突出“持續性的高強度投入”。

值得注意的語義特征包含：

1. 目标導向性：必須指向具體目标，如《韋氏詞典》例句“Scientists spared no effort to find a cure”（科學家們為尋找療法全力以赴）體現了明确的科研目标
2. 資源耗盡性：《柯林斯詞典》強調其隱含“即使耗盡資源也在所不惜”的決絕态度
3. 正式程度：語料庫研究顯示，該短語在學術論文中的使用頻率是日常對話的5倍（British National Corpus數據）

在商業文書中，該短語常與“achieve objectives”“implement policies”等正式動詞搭配，構成“spare no effort to + 動詞原形”的标準句式。建議在使用時注意語境適配性，避免在非正式場合過度使用造成語義稀釋。

網絡擴展資料

“spare no effort”是一個英語習語，表示“不遺餘力、竭盡全力去做某事”，強調為達成目标願意付出全部努力，甚至不計代價。

具體解析：

1. 字面與引申義

   • "spare" 本意為“節省/保留”，但在此短語中通過否定詞"no"形成反義，指“不保留任何（努力）”。
   • "effort" 指“努力、精力”，整個短語可直譯為“不保留任何努力”，即“全力以赴”。

2. 典型用法

   • 後接不定式（to do）：
     The team spared no effort to complete the project on time.（團隊不遺餘力按時完成項目）
   • 強調決心或承諾，常見于正式場合（如演講、書面文件）：
     The government will spare no effort in protecting citizens' rights.（政府将全力保護公民權利）

3. 同義替換
   可用 go all out、do one's utmost、leave no stone unturned 等表達類似含義，但 spare no effort 語氣更正式。

注意：該短語隱含“即使困難重重仍堅持投入”的意味，使用時需根據語境判斷是否適用。

别人正在浏覽的英文單詞...

be going onapricotdrollerycarpercoarctategowningGypsiesliulooksLutesmerestprizingRexstepwisefinalize the designin the nudein totalityopen pitpeel backvolume labelautorailcavercouldstdeadeningepilimnionGigartinalesgymnocodiaceaehydrotimeterlycopodmetycaine