smart for是什麼意思，smart for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"smart for" 是一個英語短語，通常用于表示某人或某物在特定情況下或相對于某個标準（如年齡、經驗水平、背景等）顯得聰明、明智或表現出色。它隱含了一種比較的意味，暗示其表現超出了對該情況或标準的通常預期。

詳細解釋：

1. 核心含義： "smart for" 的核心意思是“就...而言是聰明的/明智的”。它強調聰明或明智的程度是在一個特定的背景或參照系下進行評估的。

   • "smart"： 在這裡主要指智力上的聰明、機敏、反應快，有時也指行為上的明智、得體。
   • "for"： 這個介詞引出了進行比較或評估的參照點或背景。這個參照點通常是：
     • 年齡： smart for his/her age (相對于他/她的年齡來說很聰明) - 常用于形容孩子或年輕人表現出超越其年齡的成熟或智力。
     • 經驗水平： smart for a beginner (對一個新手來說很聰明) - 指某人作為初學者，其理解或表現超出了新手的平均水平。
     • 身份/背景： smart for a kid from that neighborhood (對那個街區來的孩子來說很聰明) - 可能暗示在特定環境下成長的人通常被認為不那麼聰明，但此人例外。
     • 特定情境： That was a smart move for someone in his position (對他那種處境的人來說，那是個明智之舉) - 指在特定困難或限制條件下做出的明智決策。

2. 隱含比較： 使用 "smart for" 時，總是隱含地将主語的表現與“在該參照點下通常預期的表現”進行比較。它暗示主語的表現優于或超出了這種普遍預期。

   • 例如，說一個孩子 smart for his age，意味着他比同齡的大多數孩子更聰明或更成熟。

3. 語法結構： "smart for" 通常構成形容詞短語 [smart] + for + [名詞短語]，修飾主語。

   • 主語 + be動詞 + smart for + 名詞短語。
     • He is very smart for a six-year-old. (對于一個六歲的孩子來說，他非常聰明。)
     • That decision was smart for the circumstances. (考慮到當時的情況，那個決定是明智的。)
   • 主語 + 行為動詞 + smart for + 名詞短語。
     • She answered smart for someone who just started learning. (對于一個剛開始學習的人來說，她回答得很聰明。)

4. 典型用法舉例：

   • 稱贊超出預期的表現： "Wow, you figured that out already? You're smart for a new intern!" (哇，你已經搞明白了？作為一個新實習生，你很聰明啊！)
   • 評價兒童智力發展： "My daughter is reading chapter books; she's quite smart for her age." (我女兒在讀章節書了；就她的年齡來說，她相當聰明。)
   • 在不利條件下做出明智選擇： "Investing in education was the smartest thing he could do for someone with his background." (考慮到他的背景，投資教育是他能做的最明智的事情。)
   • 表示驚訝或認可： "That's actually a pretty smart idea for a last-minute plan." (作為一個臨時想出來的計劃，那其實是個相當聰明的主意。)

"smart for" 是一個用于在特定背景或參照标準下評價智力或行為明智程度的短語。它強調主語的表現超出了在該背景或标準下通常被預期的水平，常帶有贊賞或驚訝的語氣。理解的關鍵在于抓住 "for" 所引出的那個進行比較的參照點。

網絡擴展資料

關于“smart for”的含義，需要結合具體語境分析。以下是兩種常見解釋方向：

一、作為汽車品牌車型命名

在汽車領域，“smart for”是梅賽德斯-奔馳旗下微型車品牌smart的車型命名方式，常見組合如：

1. smart forfour
   • 指四門四座車型，車身長度3.49米，轉彎直徑僅8.65米，空間利用率達77%。
   • 搭載1.0L或0.9L三缸發動機，定位城市通勤車，適合多人出行。
2. smart fortwo
   • 經典兩座車型，主打靈活性與便捷性，適合單人/雙人短途出行。

命名中“for”後接數字（如four/two）表示座位數，體現車型定位差異。

二、普通英語中的組合解析

若拆分為“smart + for”短語，需結合上下文：

1. 形容詞用法
   • smart 表示“聰明的、時尚的”，例如：
     “This dress looks smart for the party.”（這條裙子適合派對，很時髦）。
2. 動詞用法
   • smart 可表“感到刺痛”，例如：
     “His criticism smarted for days.”（他的批評讓人難受了好幾天）。

• 汽車領域：特指smart品牌的車型系列，如forfour（四座）、fortwo（兩座）。
• 日常英語：需根據語境判斷，常見為形容詞或動詞搭配，無固定短語含義。

如需進一步區分，建議提供更多上下文。

别人正在浏覽的英文單詞...

diabetesin sb.'s pocketappreciablepuffwantonmendaciousaspiratedbalsamicdresseslysogenicpendanttrappingsbounding wallcertificates of depositcoconut oilconcurrent processDeutsche Bank AGexterior wallprice fluctuationadownaerophoneappiniteBlankophorcarbaminatedesintegratorferrodolomiteferromanganinfuniculosininarchinglacrimase