slings and arrows是什麼意思，slings and arrows的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Slings and arrows" 是一個源自英語文學的著名短語，其核心含義是指人生中遭遇的打擊、磨難、不幸或逆境。它帶有強烈的比喻色彩，強調這些困難是來自外部、難以預料且令人痛苦的。

這個短語最著名、最權威的來源是威廉·莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》（Hamlet）。在第三幕第一場著名的“生存還是毀滅”（"To be, or not to be"）獨白中，哈姆雷特王子沉思了面對人生苦難時的選擇：

Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them...

究竟哪樣更高貴， 去忍受那狂暴命運無情的摧殘， 還是挺身去反抗那無邊的煩惱， 把它掃一個幹淨。

在這裡，“slings and arrows” 被用來比喻“狂暴命運”（outrageous fortune）施加給人們的痛苦和傷害。

詳細解釋與内涵：

1. 字面意思： “Slings” 指古代武器投石索（如大衛擊敗歌利亞所用的那種），用于投擲石塊；“arrows” 指箭矢。兩者都是能造成傷害的投射武器。
2. 比喻意義： 在莎士比亞的語境中，“slings and arrows” 象征性地代表了：
   • 來自命運的打擊： 指那些超出個人控制、突如其來的厄運、不幸和挫折。
   • 外界的攻擊與傷害： 可以指他人的惡意中傷、诽謗、背叛或任何形式的外部攻擊。
   • 生活的艱辛與痛苦： 泛指人生道路上不可避免的困難、失望、痛苦和考驗。
3. 情感色彩： 這個短語帶有一種被動承受、忍耐痛苦的意味。哈姆雷特在獨白中思考的是默默忍受（suffer）這些“slings and arrows”，還是主動反抗（take arms against）。它強調了人生苦難的普遍性和殘酷性。
4. 現代用法： 在現代英語中，“slings and arrows” 仍然廣泛使用，保留了其比喻意義。它常用于描述個人或公衆人物（尤其是名人、政治家）所經曆的批評、攻擊、诽謗、不幸事件或生活中的各種挑戰。例如：“Despite theslings and arrows of critics, the artist continued to pursue his unique vision.” （盡管遭遇批評家的種種攻擊，這位藝術家仍繼續追求他獨特的藝術視野。）

權威來源參考：

• 來源： Folger Shakespeare Library - 《哈姆雷特》文本與注釋
  • 鍊接： https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/read/
  • 說明： 世界頂尖的莎士比亞研究機構之一，提供權威的《哈姆雷特》劇本原文（包含“slings and arrows”的經典段落）和詳盡的注釋。
• 來源： British Library - 莎士比亞作品解讀
  • 鍊接： https://www.bl.uk/shakespeare
  • 說明： 大英圖書館的莎士比亞專題資源，包含對莎劇的深入分析和背景介紹，有助于理解“slings and arrows”在《哈姆雷特》中的語境和象征意義。
• 來源： Shakespeare Birthplace Trust - 短語解析
  • 鍊接： https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-phrases/
  • 說明： 莎士比亞出生地基金會提供的莎士比亞短語詞典資源，通常會收錄并解釋像“slings and arrows”這樣源自莎劇的常用表達及其現代含義。

總而言之，“slings and arrows” 是一個源自莎士比亞《哈姆雷特》的經典短語，生動地比喻了人生中遭遇的各種打擊、磨難、不幸和來自外界的攻擊。它承載着對命運無常和人生苦難的深刻思考，至今仍是英語中表達逆境與堅韌的常用語。

網絡擴展資料

"Slings and arrows" 是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1.基本定義

該短語字面意為「投石器與箭矢」，源自古代戰場上的兩種武器（）。在比喻語境中，它指代命運的無情打擊或人生中難以避免的磨難，常被譯為「命運的矢石」或「尖銳的攻擊」（ ）。

2.文學起源

這一表達最早出自莎士比亞戲劇《哈姆雷特》的經典獨白："To be, or not to be: that is the question... Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune..."（生存還是毀滅... 是默然忍受命運暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世無涯的苦難）（）。

3.文化内涵

• 象征意義：投石器（sling）和箭（arrow）象征突如其來的打擊，體現人生困境的不可預測性。
• 東西方對比：類似中文的「人間正道是滄桑」，西方用此短語強調命運加諸的考驗（）。

4.現代用法

• 描述挑戰：多用于形容個人或群體遭遇的挫折，如："He faced the slings and arrows of public criticism."
• 文學與媒體：加拿大同名劇集《Slings & Arrows》即借用此典故，講述戲劇行業的掙紮。

5.相關延伸

• 單詞語義：單獨使用"slings"時，可指「投擲」「懸挂」動作或醫療「懸帶」（ ）。
• 搭配擴展：常見搭配如"slings and arrows of misfortune"（不幸的打擊）。

該短語融合了曆史戰争意象與哲學思考，生動描繪了人類面對逆境時的普遍境遇。如需進一步了解莎士比亞原文背景，可參考相關文學分析（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】