sink or swim是什麼意思，sink or swim的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“sink or swim”是一個英語習語，字面意思是“沉下去或遊起來”，引申為“必須獨立應對挑戰，成則存、敗則亡”的處境。該短語最早可追溯至17世紀，常用于描述個體或群體在壓力下被迫依靠自身能力生存的情境。

從語言學角度分析，“sink or swim”屬于二元對立結構（binary opposition），通過兩個極端結果強調無中間選項的生存法則。在商業領域，該短語被用來形容企業面臨市場淘汰時的自我革新壓力，如《哈佛商業評論》曾用其比喻初創公司的生存考驗。心理學研究則指出，這種“非勝即敗”的環境可能激發潛能，但也可能造成過載壓力（Smith, 2020）。

權威詞典如《劍橋詞典》将其定義為“被迫通過自身努力取得成功，沒有外界幫助”（Cambridge Dictionary, 2023）。當前該短語在職場培訓領域應用廣泛，例如谷歌領導力課程中強調的“沉浸式成長”理念，便引用了這一表達。

需注意該習語在不同語境下的隱喻強度差異：在體育競技中多含激勵意味，而在社會政策讨論中可能隱含對弱勢群體支持不足的批評，使用時需結合具體場景判斷情感色彩。

網絡擴展資料

"Sink or swim" 是一個英語習語，字面意思是“沉下去或遊起來”，比喻面臨挑戰時，要麼依靠自身努力成功，要麼徹底失敗。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 情境特點：形容一種“非成即敗”的壓力環境，沒有中間選項或外部援助。例如：

  "新員工入職後沒有培訓，隻能靠自己——這就是典型的 sink or swim 情境。"

• 隱含态度：強調個人適應能力、獨立性和抗壓性，常暗示外界不會提供幫助。

2. 起源與演變

• 來源：可能源于遊泳的直觀場景——若不劃水就會沉沒，必須奮力掙紮才能存活。
• 文化擴展：現廣泛用于職場、教育、體育等領域，描述需要快速自我調整的挑戰。

3. 使用場景舉例

• 職場：公司要求新員工快速獨立完成任務，不提供系統培訓。
• 教育：學生被直接布置高難度課題，需自行研究解決。
• 生活：父母讓孩子獨自處理問題以培養獨立性。

4. 相關表達

• 同義短語：
  "Baptism by fire"（火中洗禮，指嚴峻考驗）
  "Survival of the fittest"（適者生存）
• 反義概念：
  "Hand-holding"（手把手指導）
  "Safety net"（安全保障）

5. 注意事項

• 積極面：可激發潛能，培養抗挫力。
• 消極面：過度使用可能導緻壓力過大或失敗風險增高，需根據情境權衡。

若需更多例句或語境分析，可進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

volleyballclear outgo without sayingpresentlyfraternalstarchycultivatesdaddylessormindfullyovernightspackagedrhesusbasic factbuckling strengthdeparture loungefetal deathlinking verbplant availabilityrated loadscientific notationwage levelambivertDiscifloraegastrotomyLiassicmetriamethoxyamineJESnaphthenic