
n. 浴衣(日式);夏季和服
n. (Yukata)人名;(日)溫(姓)
He wore a yukata, a light Japanese robe of blue cotton.
他穿着和服,一件藍色棉質日本袍子。
The formal Kimono was replaced by the more convenient Western clothes and Yukata as everyday wear.
正式的和服作為日常穿着的地位,被更為便捷的西服和浴衣所取代。
Today people often wear western clothes, and wear the easier to wear, cool and comfortable Yukata in special time.
今天,人們通常穿西服,在特殊場合穿更容易穿着。更涼爽和舒適的浴衣。
For example, in the summertime there is a huge festival where there is parades and you get to see the fireworks and you can see people in their traditional yukata.
比如,夏天有一場盛大的慶典,屆時會有慶祝遊行,你可以看到煙花,還可以看到人們穿上傳統的和服。
n.|bathrobe/blanchet;浴衣(日式);夏季和服
浴衣(Yukata)是一種傳統的日本夏季便服,由輕質棉布制成,最初為沐浴後吸汗所用,後發展為日常休閑服飾及節慶活動着裝。其名稱源自“湯帷子”(Yukatabira),意為“沐浴時穿着的麻衣”,後簡化為“浴衣”。
平安時代起源
浴衣最早出現于平安時代(794-1185年),貴族在蒸浴時穿着麻制“湯帷子”防止燙傷并吸汗。江戶時代(1603-1868年)隨着公共澡堂普及,棉質浴衣成為大衆沐浴後穿着的簡便服飾。
來源:東京國立博物館《江戶時代的服飾文化》展覽資料
江戶時期的日常化
浴衣因透氣輕便,逐漸成為平民夏季居家服。德川幕府曾頒布《奢侈禁止令》限制絲綢使用,反而推動棉質浴衣的流行。
來源:日本文化廳《日本服飾史》研究報告
節慶與煙火大會
現代浴衣是夏日祭典(如花火大會、盂蘭盆舞)的标志性着裝。女性多搭配寬腰帶(半幅帶)、木屐(下駄)和布包,男性則配窄腰帶和草鞋。
來源:日本國家旅遊局(JNTO)《日本節慶指南》
旅館與溫泉文化
日本旅館(Ryokan)常為客人提供浴衣作為寝衣或館内活動服,部分溫泉設施也沿用沐浴後穿浴衣的傳統。
來源:日本觀光振興協會《日本溫泉文化白皮書》
來源:京都和服協會《和服與浴衣的區别》技術文檔
浴衣的圖案蘊含文化寓意:
穿着時需注意“右前”原則(左襟壓右襟),反之為喪服形制。
來源:日本文部科學省《傳統文化教材·服飾篇》
權威參考來源:
以下是關于單詞yukata 的詳細解釋,綜合多個權威來源整理而成:
Yukata(日語:浴衣)是一種日本傳統輕便和服,通常由棉或合成面料制成,無内襯,適合夏季穿着。其英文發音為/jʊˈkætæ/(英式)或/jʊ'kætæ/(美式)。
如需進一步了解曆史演變或具體穿着禮儀,、等來源的完整内容。
envelopetraditionbewilderemissarycelibatariancircahoodoosmodernizednoisesreformatoryrepairedtechnicalityumpiringWildeBuzz Lightyearclock skewdash forwardgraft polymerizationlender of last resortrough surfacethree hoursbloodrootbungholedecatordenaturationferromanganesefiretrapGentopsidametadiabasepolynome