shopping centre是什麼意思，shopping centre的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

購物中心

購物中心

They met in the car park at the new shopping centre.

他們在新購物中心的停車場見面

The shopping centre is not roofed over.

購物中心是露天的。

They met in the car park at the new shopping centre.

他們在新購物中心的停車場見面。

The shopping centre took the full force of the blast.

購物中心承受了全部爆炸力。

A soulless shopping centre stands across from one of the few buildings with character, the town hall.

一座毫無生氣的購物中心對面就是少有的幾個别具特色的建築物之一：市政廳。

There is a new shopping centre in my neighbourhood.

在我的小區有個新建的購物中心。

|plaza/shopping center;購物中心

Shopping centre（購物中心）指一種經過統一規劃、開發、管理和運營的零售商業建築群，通常包含多種零售店鋪、服務設施及公共空間，是現代城市商業活動的重要載體。其核心特征包括：

集中式商業形态
由開發商整體設計建造，集合數十至數百家獨立零售商，涵蓋服裝、餐飲、電子産品等多品類業态，如英國Westfield集團開發的購物中心典型布局。消費者可在單一目的地完成多樣化消費需求。
功能複合化演進
現代購物中心已從單純購物場所升級為"生活中心"，融合影院、兒童樂園、健身中心等體驗設施。據國際購物中心協會研究，休閑娛樂業态占比提升至30%以上，形成社交與消費融合的第三空間。
分級分類體系
按輻射範圍分為四級：鄰裡型（服務半徑1-2公裡）、社區型（3-5公裡）、區域型（覆蓋城市片區）和超區域型（如迪拜Mall）。中國《購物中心等級劃分》國家标準（GB/T 37227-2018）明确分級指标。
經濟與社會價值
據英國零售研究中心數據，購物中心貢獻約15%的零售總額，同時創造大量就業崗位。其公共空間常舉辦藝術展覽、市集等活動，成為城市文化載體。

曆史沿革：現代購物中心概念始于1956年美國南谷購物中心（Southdale Center），首次引入封閉式設計及中庭結構，奠定行業範式。

權威參考來源

以下是“shopping centre”（英式拼寫）或“shopping center”（美式拼寫）的詳細解釋：

概念
- Shopping centre 指一個經過規劃、集中了多種零售商店和服務設施的商業綜合體，通常包含餐廳、停車場及公共休閑空間。
- 在英式英語中，更強調其作為“現代版傳統市場”的功能，而美式英語常使用“mall”一詞指代同類場所。
核心要素
- 建築形式：可以是封閉式（如室内商場）或開放式（如步行街、露天廣場）。
- 基礎設施：通常配備停車場（car park/parking lot）、景觀設計（landscaped complex）、導視系統等。
- 業态組合：以零售商店為主，輔以餐飲、娛樂（如電影院、噴泉廣場）等設施。

起源與演變
- 最早的雛形可追溯至18-19世紀歐洲的拱廊市場（covered passages）和公共集市（public markets）。
- 美國在20世紀20年代因汽車普及推動了郊區購物中心的發展，首個現代封閉式購物中心是1956年建成的南谷購物中心（Southdale Center）。
- 英國則更早使用“shopping precinct”或“high street”等詞描述商業集中區域。
區域術語差異
- 北美：
  - Shopping mall：特指封閉式大型購物中心，常以百貨商店為核心（anchor tenant）。
  - Strip mall：指沿街分布的小型商業集合體。
- 歐洲：
  - Retail park：位于郊區、以大型超市或家居店為主的商業園區。
  - High street：城市中心步行商業街。

主要類型
- 室内購物中心（Enclosed mall）：如英國的Westfield、美國的Southdale Center，強調全天候購物體驗。
- 生活方式中心（Lifestyle center）：結合高端零售、餐飲和休閑設施，注重環境設計。
- 工廠直銷中心（Factory outlet center）：以折扣商品為賣點，如奧特萊斯。
- 社區購物中心（Neighborhood shopping center）：服務周邊居民的小型商業集合體。
現代轉型
- 為應對線上購物沖擊，許多購物中心引入體驗式消費，如娛樂設施（電影院、遊樂場）、藝術展覽和主題活動。
- 部分轉型為混合用途空間，融合辦公、住宅和商業功能。

經濟作用
- 作為區域經濟引擎，帶動就業、稅收和周邊地産價值。
- 典型案例：香港的美麗華商場（Miramar Shopping Centre）通過區位優勢成為旅遊購物地标。
社交功能
- 成為城市居民的社交聚集地，兼具休閑與社區活動功能。
- 噴泉廣場（fountain）、美食廣場（food court）等設計強化公共空間屬性。

日常對話
- The new shopping centre is close to the railway station.（新購物中心靠近火車站。）
- Could you tell me the way to the shopping centre?（請問去購物中心怎麼走？）
城市規劃語境
- The council bought a site for a new shopping centre to boost the local economy.（政府購地建設新購物中心以提振經濟。）
- Successful malls integrate entertainment and experiential features.（成功的購物中心融合娛樂與體驗功能。）

術語混淆：
- 中文“購物中心”直接對應“shopping centre”，但需注意在英式英語中“city centre”指市中心，而“shopping centre”特指商業綜合體。
- 美式英語中“mall”與“shopping center”常混用，但“mall”更強調封閉式設計。
文化差異：
- 加拿大的地下購物中心（如蒙特利爾地下城）因氣候特點形成獨特商業形态。
- 亞洲購物中心（如香港、新加坡）常以高密度和垂直整合為特色。

通過以上分析，“shopping centre”不僅是商業場所，更是現代城市生活與經濟發展的縮影，其形态和功能隨地域、文化和技術不斷演變。