scrimp and save是什麼意思，scrimp and save的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Scrimp and save" 是一個英語習語，用來形容一種極度節儉、精打細算的生活方式或行為。它指的是為了省錢或積累資金，在開支上極其吝啬，能省則省，常常需要犧牲舒適、便利或享受。其核心含義在于為了未來的目标（通常是重要的財務目标）而刻意、持續地過着非常簡樸甚至艱苦的生活。

以下是對其含義的詳細拆解：

1. 極度節儉與精打細算 (Extreme Frugality and Careful Spending):

   • 這個短語強調的不是一般的節省，而是近乎苛刻的節省。它意味着仔細審查每一筆開支，尋找任何可以削減成本的地方，隻購買最必需、最便宜的東西，避免任何非必要的花費，哪怕是很小的開銷。
   • 行為可能包括：反複使用物品直到完全不能用、購買最便宜的食物（即使味道或營養不佳）、自己動手修理而不是購買新的、避免外出就餐或娛樂活動、忍受不舒適的環境（如不開暖氣/冷氣）等。

2. 犧牲與克己 (Sacrifice and Self-Denial):

   • "Scrimp and save" 的核心在于為了更大的目标而主動放棄眼前的舒適和享受。
   • 這種生活方式通常伴隨着明顯的犧牲。人們可能需要放棄喜歡的食物、娛樂活動、旅行、社交聚會，或者推遲購買改善生活質量的物品（如新衣服、更好的家具、電子産品等）。這種持續的克制是達成目标所付出的代價。

3. 目的性 (Purpose-Driven):

   • 人們不會無緣無故地 "scrimp and save"。這種行為背後通常有一個強烈的財務目标作為驅動力。
   • 常見的目标包括：
     • 攢錢買房的首付 (Saving for a down payment on a house)
     • 為子女積攢教育基金 (Saving for children's education)
     • 償還巨額債務 (Paying off large debts)
     • 為退休儲蓄 (Building retirement savings)
     • 創業啟動資金 (Funding to start a business)
     • 應對預期的經濟困難 (Preparing for anticipated financial hardship)

4. 持續的努力 (Sustained Effort):

   • 這個短語描述的是一種長期、持續的狀态或努力，而不是一次性的節省行為。它意味着在一段較長的時間内（可能是數月或數年）堅持不懈地過着極其節儉的生活。

5. 情感色彩 (Connotation):

   • "Scrimp and save" 通常帶有一種艱難、辛苦甚至有些可憐的色彩。它暗示着生活質量的顯著下降和持續的自我約束。
   • 它也可以帶有積極和堅韌的含義，贊揚人們為了實現重要目标而展現出的決心、自律和犧牲精神。

中文對應表達：

• 省吃儉用： 這是最直接、最常用的對應表達，強調在飲食和日常用度上極力節省。
• 節衣縮食： 強調在穿衣和飲食上縮減開支。
• 精打細算： 強調計算的精細和節省的刻意性。
• 摳摳搜搜 / 摳門兒： 更口語化，有時略帶貶義，指過分節省。
• 勒緊褲腰帶過日子： 形象地比喻過非常拮據的生活。

"Scrimp and save" 生動地描繪了人們為了實現重大財務目标，在日常生活中進行最大限度的節省，忍受物質上的匮乏和犧牲舒適度的長期行為模式。它體現了目标導向的財務自律，但也伴隨着生活質量的顯著降低。

網絡擴展資料

scrimp and save 是一個英語固定短語，主要用于描述“省吃儉用”或“精打細算”的行為，強調通過減少開支、節儉生活來積累資金。以下是詳細解釋：

1. 含義與用法

• 核心意義：指通過嚴格節省日常開支（甚至犧牲生活質量）來存錢或應對經濟壓力。
• 詞性：動詞短語，常以scrimp and save 或scrimp to save 的形式出現（如：scrimp and save for a house）。
• 語氣：略帶貶義，可能隱含“過度節儉”或“生活拮據”的意味。

2. 例句與場景

• 經濟壓力：
  We had to scrimp and save to pay the bills.（我們不得不省吃儉用來付賬單。）
• 長期目标：
  They scrimped and saved for years to send their children to college.（他們多年省吃儉用供孩子上大學。）

3. 同義詞與反義詞

• 同義詞：cut corners（偷工減料）、tighten one’s belt（勒緊褲腰帶）、skimp（克扣）。
• 反義詞：splurge（揮霍）、live lavishly（奢侈生活）。

4. 延伸知識

• 詞源：scrimp 源自蘇格蘭語，原意為“縮減”或“吝啬”，與 save 結合後強化了“節儉”的語義。
• 文化關聯：常用于描述工薪階層或經濟困難時期的節儉行為，如 scrimp and save during a recession（經濟衰退時省吃儉用）。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典或愛問教育的權威釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

specificationtoxicinquisitionturncoatgeneral hospitalattractingdoubtedmisinformationMOMSniggledschedulingweededbias voltagedumping siteirrigation equipmentIslamic Jihadpiston pinRainbow Bridgeadenoidectomyassignabilitybladderwortcystisequicohesiveetiolatefumewortinimicallyinfieldmacaconervalshellacking