rust away是什麼意思，rust away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"rust away"是由"rust"（生鏽）和"away"（逐漸消失）組成的動詞短語，其核心含義指金屬物質因氧化作用而逐漸腐蝕消失的過程。該短語包含兩層内涵：

1. 物理層面的化學變化

   金屬（尤其是鐵及其合金）在潮濕環境中與氧氣、水發生氧化還原反應，形成疏松的紅褐色氧化鐵（Fe₂O₃·nH₂O），其化學反應可表示為：

   $$ 4text{Fe} + 3text{O}_2 + 6text{H}_2text{O} rightarrow 4text{Fe(OH)}_3 $$

   這一過程會逐漸削弱金屬結構強度，最終導緻材料解體（來源：《材料科學導論》，劍橋大學出版社）。

2. 象征意義的損耗

   在文學或日常用語中，"rust away"常隱喻事物因長期閑置或缺乏維護而衰敗。例如英國作家喬治·奧威爾在《1984》中寫道："Machines rusted away in forgotten warehouses"，暗指技術文明在極權統治下的荒廢（來源：《牛津英語詞典》詞條注釋）。

該短語的權威用法可參考《劍橋詞典》對"rust away"的定義："to gradually destroy metal by oxidation, or to become destroyed in this way"，其使用場景多與金屬制品、工業設備或抽象概念的衰退相關（來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展資料

“rust away”是由動詞“rust”（生鏽）和副詞“away”（逐漸消失）組成的短語，主要含義及用法如下：

一、字面含義

指金屬因長期暴露在潮濕環境中逐漸鏽蝕直至完全損壞的過程。例如：

• 例句：Old cars were left rusting away in the driveway.（舊車被遺棄在車道上，任其鏽爛。）

二、抽象比喻

表示能力、技能或事物因長期閑置而退化或荒廢，常見于以下場景：

1. 身體機能：如運動員因長期不訓練導緻狀态下滑（）；
2. 頭腦思維：如諺語“Idleness is the rust of the mind”（懶惰使頭腦生鏽，）。

三、用法注意

• 語法：常用進行時态（如 is rusting away）或被動語态（如 get rusted away）表達持續過程。
• 近義對比：與“rust out”（徹底鏽穿）不同，“rust away”更強調緩慢消耗的過程。

四、擴展學習

• “away”的作用：此處表示“逐漸消耗或消失”，類似用法的短語還有 fade away（逐漸褪色）、wear away（磨損）等（ ）。

建議通過權威詞典（如海詞詞典）查閱更多例句，加深理解動态鏽蝕與抽象衰退的雙重語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

gloveseldomhunt forkill two birds with one stoneembezzlementinfantileperiphrasticquagmireCaincharacteristicsconcentrationscorpuscularDjuroknifingMagdasordinotankingTuranianvaguestdriven geareconomic benefiteconomic incentiveHigh Courtinverted pyramidright of recourseappendicocecostomyCaballhumalastorISRELT