run off是什麼意思，run off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"run off" 是一個多義詞組，其含義根據具體語境有顯著差異。以下是其詳細解釋：

1. 印刷/複制含義：

   • 意思： 指額外印刷或複制一定數量的副本（如書籍、文件、宣傳材料等），通常是因為現有數量不足或需要更多份。
   • 中文對應： 加印、複印（額外份數）。
   • 例句： "The first edition sold out quickly, so the publisher decided torun off another 5,000 copies." (第一版很快售罄，所以出版商決定加印五千冊。)

2. 水文/環境科學含義：

   • 意思： 指雨水或融雪未能滲入土壤，而是在地表流動的現象。這是水循環的重要組成部分，也是河流、溪流的主要水源，但過量徑流可能導緻水土流失和洪水。
   • 中文對應： 徑流。
   • 例句： "Heavy rainfall combined with frozen ground led to significant surfacerunoff, causing localised flooding." (暴雨加上凍土導緻了大量的地表徑流，引發了局部洪水。)

3. 選舉/政治含義：

   • 意思： 指在首輪投票中沒有任何候選人獲得絕對多數（通常指超過50%）選票時，在得票領先的候選人之間進行的第二輪投票或決勝選舉，以确定最終勝者。
   • 中文對應： 決勝選舉、第二輪投票、決選。
   • 例句： "Since no candidate secured a majority in the initial vote, there will be arunoff between the top two contenders next month." (由于首輪投票中沒有候選人獲得絕對多數票，下個月将在得票最多的兩位候選人之間進行決選。)

4. 金融/商業含義：

   • 意思： 指銀行或其他金融機構遭遇大量儲戶或投資者同時要求提取資金或贖回投資的情況，可能導緻該機構流動性危機甚至破産。
   • 中文對應： 擠兌、擠提（特指銀行）；贖回潮（特指基金等）。
   • 例句： "Rumors about the bank's solvency triggered arunoff of deposits, forcing it to seek emergency funding." (關于該銀行償付能力的謠言引發了存款擠兌，迫使它尋求緊急資金援助。)

5. 短語動詞含義 (Run off / Run off with something/someone)：

   • 意思 (Run off): 迅速離開（某地），逃跑。意思 (Run off with something): 偷走某物并帶走。意思 (Run off with someone): 與某人私奔。
   • 中文對應： 跑掉、逃走；偷走...跑掉；與...私奔。
   • 例句： "The thiefran off before the police arrived." (小偷在警察到來前跑掉了。) "Someone'srun off with my umbrella!" (有人偷走我的傘跑掉了！) "Sheran off with her childhood sweetheart." (她和她青梅竹馬的戀人私奔了。)

"run off" 的核心概念涉及“流動”、“離開”或“産生額外量”。具體含義需結合上下文判斷，常見于印刷（加印）、水文（徑流）、政治（決選）、金融（擠兌）以及表示“逃跑”或“私奔/偷走”的日常短語中。

網絡擴展資料

短語 "run off" 的詳細解釋

1. 核心含義與詞性

• 詞性：動詞短語（phrasal verb）或名詞（runoff，常寫作帶連字符的 run-off）。
• 核心意義：根據語境不同，可表示物理流動、逃離行為、複制行為或競賽/選舉的決勝階段，強調動作的迅速性或結果的決定性。

2. 動詞短語用法

• 逃跑或迅速離開

  • 表示因緊急、恐懼或秘密原因快速離開某地，常見于口語和非正式語境。
  • 例句：
    • The thief ran off with the stolen goods.（小偷帶着贓物逃跑了。）
    • Why did you run off so suddenly?（你為什麼突然跑掉了？）

• 液體流出或排放

  • 描述液體因重力或外部因素（如雨水）從表面流走，常用于自然或工程場景。
  • 例句：
    • Rainwater runs off the slanted roof into the gutter.（雨水從傾斜的屋頂流入排水溝。）
    • Agricultural runoff pollutes rivers with chemicals.（農業徑流使化學物質污染河流。）

• 複印或打印

  • 指快速複制文件，多用于辦公或學習場景。
  • 例句：
    • Can you run off 50 copies of this report?（你能把這份報告複印50份嗎？）

• 趕走或驅逐

  • 通過強制手段使某人離開某地，常見于美式英語。
  • 例句：
    • The police ran off the protesters from the building.（警察将抗議者趕出了大樓。）

3. 名詞用法（runoff/run-off）

• 徑流（自然現象）

  • 指未被土地吸收的雨水或融雪形成的流動水體，是環境科學和水文學的關鍵概念。
  • 例句：
    • Urban runoff carries pollutants into the ocean.（城市徑流将污染物帶入海洋。）

• 決勝選舉或決賽

  • 在選舉或競賽中，若首輪未決出勝負，則進行第二輪決勝投票或比賽。
  • 例句：
    • The mayoral runoff will be held next week.（市長選舉的決勝輪将于下周舉行。）

4. 常見搭配與習語

• run off with

  • 攜帶某物潛逃或與某人私奔。
  • 例句：He ran off with his neighbor’s wife.（他和鄰居的妻子私奔了。）

• run off the mill

  • 隨機或常規的選擇，強調無特殊之處。
  • 例句：The design is just a run-off-the-mill concept.（這個設計隻是常規方案。）

• laugh up one’s sleeve

  • 暗自竊笑，與“run off”無直接關聯，但展示“sleeve”的習語用法。

5. 近義詞與對比

6. 應用場景

• 學術領域：在地質學中分析徑流對生态的影響（如農業污染）。
• 日常生活：描述複印文件或緊急逃離（如火災時）。
• 政治/體育：報道選舉決勝輪或體育決賽（如“runoff election”）。

Run off 是一個多義詞組，需結合語境理解其動态含義：

• 作動詞時，可表示逃離、流動、複印等具體動作；
• 作名詞時，多指徑流或決勝階段。其用法覆蓋日常對話、學術研究及社會事件，靈活且高頻。例如，在環境報告中強調“agricultural runoff”（農業徑流）的危害，而在辦公室場景中則可能要求“run off copies”（複印文件）。

别人正在浏覽的英文單詞...

Czech Republicaislerefreshmentfall in betweencatharsisdyspepticpolarizationBayernBFFinterpreterspodcastspopspotamicPTCtwonessvettingas fast aslab testphonetic transcriptionwater reducing agentamphibrachatripbituminousfjeldgetdatehematopedesisHinduismlatecomermagnocurarinemidheaven