in the balance是什麼意思，in the balance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

懸而未決；在危急狀态中

The long-term future of the space programme hangs in the balance.

航天計劃的長遠前景尚未明朗。

Victory hangs in the balance.

勝負未定。

This marks an extraordinary change in the balance of power.

這标志這軍事力量平衡的一個顯著改變。

As we open this World Conference, much hangs in the balance.

在我們召開本次世界大會之際，仍有許多不穩因素。

What happens is that both the American and European dreams hang in the balance.

美國夢和歐洲夢都正變得懸而未決。

|in the air/in abeyance;懸而未決；在危急狀态中

"in the balance"是英語中常見的短語，具有兩層含義：

字面含義
指物體處于不穩定的平衡狀态，例如描述懸挂在天平兩端或高空繩索上的物體。這一用法常見于物理學和工程學領域，例如牛津詞典在《牛津高階英語詞典》中将其定義為"in a position where a slight change could cause it to fall or change"（處于輕微變化即可能墜落或改變的狀态）。
比喻含義
更常用來表示事件或局勢處于不确定的關鍵階段，強調結果尚未确定。劍橋詞典的釋義強調其常用于描述"at a point where success or failure is not yet decided"（成敗未決的關鍵時刻）。例如："The future of climate policy now hangs in the balance during these negotiations"（氣候政策的未來在這些談判中懸而未決）。

該短語最早可追溯至16世紀，與物理天平的稱量過程相關聯，《韋氏詞典》指出其比喻用法在17世紀開始流行，常與動詞"hang"搭配構成固定表達"hang in the balance"。現代語境中多用于描述政治決策、醫療結果、體育賽事等具有重大影響且結果難料的事件。

短語in the balance 的核心含義是“懸而未決；處于不确定或危急狀态”，通常用于描述某事的成敗、結果或未來尚未确定，可能面臨關鍵轉折點。以下是詳細解釋：

懸而未決：指事情的結果尚未明确，可能受後續因素影響。例如：
The outcome of the election is still in the balance.（選舉結果仍懸而未決。）
處于危急狀态：強調局勢的關鍵性，可能隨時發生變化。例如：
The patient's life hung in the balance after the surgery.（手術後，患者的生命岌岌可危。）

hang in the balance：表示“處于不确定狀态”。
The future of the project hangs in the balance until the funding is approved.（項目的未來在資金獲批前仍不确定。）
be in the balance：直接描述狀态。
With only minutes left, the game's result was in the balance.（比賽隻剩幾分鐘，結果仍難預料。）

易混淆表達：
- on the balance：表示“總體而言”（如 On the balance, the plan is feasible.）。
- keep a balance：指“保持平衡”（如物理或心理狀态）。

如需更多例句或擴展用法，可參考上述來源中的完整内容。