in the balance是什麼意思，in the balance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

懸而未決；在危急狀态中

The long-term future of the space programme hangs in the balance.

航天計劃的長遠前景尚未明朗。

Victory hangs in the balance.

勝負未定。

This marks an extraordinary change in the balance of power.

這标志這軍事力量平衡的一個顯著改變。

As we open this World Conference, much hangs in the balance.

在我們召開本次世界大會之際，仍有許多不穩因素。

What happens is that both the American and European dreams hang in the balance.

美國夢和歐洲夢都正變得懸而未決。

|in the air/in abeyance;懸而未決；在危急狀态中

短語in the balance 的核心含義是“懸而未決；處于不确定或危急狀态”，通常用于描述某事的成敗、結果或未來尚未确定，可能面臨關鍵轉折點。以下是詳細解釋：

懸而未決：指事情的結果尚未明确，可能受後續因素影響。例如：
The outcome of the election is still in the balance.（選舉結果仍懸而未決。）
處于危急狀态：強調局勢的關鍵性，可能隨時發生變化。例如：
The patient's life hung in the balance after the surgery.（手術後，患者的生命岌岌可危。）

hang in the balance：表示“處于不确定狀态”。
The future of the project hangs in the balance until the funding is approved.（項目的未來在資金獲批前仍不确定。）
be in the balance：直接描述狀态。
With only minutes left, the game's result was in the balance.（比賽隻剩幾分鐘，結果仍難預料。）

易混淆表達：
- on the balance：表示“總體而言”（如 On the balance, the plan is feasible.）。
- keep a balance：指“保持平衡”（如物理或心理狀态）。

如需更多例句或擴展用法，可參考上述來源中的完整内容。

"in the balance"是一個表示某件事情的結果還不确定的詞組。這個詞組通常用于表示一個情況或決定還沒有被确定，而且這個決定将會有重要的影響。

例句：

The future of the company hangs in the balance.（公司的未來尚未确定。）
The outcome of the election is still in the balance.（選舉結果還沒有确定。）
The success of the project is in the balance until the final report is submitted.（項目的成功與否要看最終報告的提交情況。）

用法：

"in the balance"通常用于描述一種不确定的狀态，這種狀态可能是由于某些事件或決策尚未發生或被确定。這個詞組也可以用于表示一個重要的決定或結果的影響。

解釋：

"in the balance"通常用于形容一種不确定的狀态，這種狀态可能會導緻一些不确定的結果。這個詞組可以用于描述在某個特定時間點，某些事件或決策的結果還未被确定。這種不确定性可能會給人帶來壓力和焦慮，因為人們不确定最終結果會是什麼。

近義詞：

反義詞：

【别人正在浏覽】