rules of thumb是什麼意思，rules of thumb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

經驗法則；拇指規則

We had three rules of thumb, says Herdt.

“我們有三條經驗規則，”Herdt說。

So I learned to live, by the great laws, and these little rules of thumb.

因此，我學會了生活，并遵循着偉大的定律與這些瑣碎的經驗法則。

Rules of thumb are useful, but one should never be afraid tobreak them.

經驗是有用的，但是不要懼怕打破既有的經驗。

Now, these index-limitation guidelines are more rules of thumb than rules to live by.

現在，這些索引限制指南已經成為首要規則，而不僅僅是指南而已。

The list included advanced API features, as well as rules of thumb for development decisions.

文中列出了一些高級的api特性，并給出了開發時用于做出決定的經驗法則。

|rule-of-thumb;經驗法則；拇指規則

"rules of thumb"（經驗法則）指通過實踐經驗總結出的簡化指導原則，其特點在于實用性而非理論精确性。該術語最早可追溯至17世紀的英國，當時工匠常用拇指寬度作為粗略測量工具，後來演變為泛指各領域中基于常識的操作指南。

在專業領域中，醫學研究者常用經驗法則快速評估患者用藥劑量，例如根據體重計算抗生素用量；工程師則用"10倍法則"預估系統設計容錯率。金融領域著名的"72法則"能快速計算投資翻倍所需年限，隻需将72除以年化收益率（如9%回報率約需8年）。

現代認知科學研究表明，這類啟發式思維模式能幫助人類在信息不全時快速決策。哈佛大學決策科學實驗室的實證研究證實，合理使用經驗法則可使決策效率提升40%。但權威機構如美國國家标準技術研究院（NIST）同時強調，關鍵領域仍需配合精确計算驗證。

Rules of thumb（經驗法則/拇指規則）是英語中常用的表達，指代通過長期實踐總結出的實用性指導原則。以下是詳細解析：

核心定義
指在多數情況下適用但非絕對精準的通用準則，通常基于經驗而非科學驗證。例如："A useful principle having wide application but not intended to be strictly accurate"。在經濟學中，它表示決策時忽略次要信息以降低複雜性的簡化策略。
詞源與演變
有兩種起源說法：
- 舊時用拇指最後一節（約1英寸）作為簡易測量工具；
- 釀酒師通過拇指測試發酵溫度的傳統方法。
實際應用
- 例句："By eating 15% less starting at age 25, you could add 4.5 years to your life"；
- 日常場景：如估算烹饪時間或預算分配，體現其便捷性。
注意事項
該原則雖實用，但可能存在局限性。如中文翻譯易誤解為“僅憑經驗做事”或“粗略估計”，需結合具體語境判斷適用性。

發音：英 [ruːl əv θʌm]，美 [ruːl əv θʌm]。
同義詞：guideline, guidepost。