擦掉；使顯得暗淡
Every time I use the steering wheel, I rub off some items.
每次我使用方向盤時，都會摩擦掉一些微粒。
The gold colouring had begun to rub off.
金黃色已經開始剝落了。
Does... does yours rub off too?
你的小胡子也能擦掉嗎？
I was hoping some of his genius might rub off.
我希望他的才華也可以影響他人。
Once applied, lipstick will never rub off--even while diving。
口紅一旦塗上就不會掉——即使去潛水。
|scrub out/rub away;擦掉；使顯得暗淡
"Rub off"是由動詞"rub"和副詞"off"組成的短語動詞，具有兩層核心含義：
1. 物理性脫落（字面含義） 指通過摩擦使物體表面的物質脫落，常見于描述顔料、塗層或印記被蹭掉的現象。例如："The gold plating on the necklace rubbed off after months of wear"（項鍊的鍍金層佩戴數月後脫落了）。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》将該用法列為基本釋義。
2. 影響力傳導（比喻含義） 更廣泛用于描述個人特質或行為習慣對他人産生的潛移默化影響，這種傳導過程具有非刻意性和持續性特征。如："Her enthusiasm for reading rubbed off on the whole class"（她對閱讀的熱忱感染了全班同學）。劍橋詞典特别标注此引申義在日常交流中的高頻使用場景。
該短語在18世紀英語文獻中首次出現時主要用于描述物質脫落，19世紀中期開始出現心理影響層面的用法擴展。柯林斯詞典的語料庫研究顯示，近二十年其比喻用法使用頻率較字面用法高出37%，反映出語言演變的趨勢。
"Rub off" 是一個動詞短語，主要有以下兩種含義：
1. 字面含義：通過摩擦去除
指通過摩擦使物體表面的物質脫落。
例：The gold paint rubbed off the statue over time.（雕像上的金漆隨着時間推移被磨掉了。）
2. 比喻含義：潛移默化的影響
指某人的性格、習慣或态度通過接觸傳遞給他人。
例：Her enthusiasm for reading rubbed off on her students.（她對閱讀的熱情感染了學生。）
其他注意點
建議通過具體語境判斷其含義，日常使用中以比喻義更為常見。
colonparticipate inbelongingsrecombinationclaimscytotoxicjingleslimousinesunpersuadablecultural anthropologyepoxide resinexpected utilitylow caloriepaired comparisonBagdadcapsicismcapsulationceramicitecoenobiosisdermoneurosiserrorlessgastralintermodulationisodecylkerylbenzenekionectomylecideaceaeMesophytictyrosinebradycardia