
美:/'ˈraɪət pəliːs/
防暴警察
After about 10 minutes the riot police arrived.
大約10分鐘之後,防暴警察就到了。
As the riot police approached the crowd backed off.
防暴警察靠近,人群就往後退卻。
Riot police with shields were blocking the demonstrators' way.
手持盾牌的防暴警察堵住了示威者的路。
They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.
他們對着防暴警察憤然大罵,對方也以牙還牙。
"Riot police"(防暴警察)是專門處置公共安全事件和群體性騷亂的特種執法單位,其核心職責為在暴力示威、群體沖突或社會秩序失控時,通過專業手段控制現場、驅散非法聚集人群并保護公民生命財産安全。該術語包含以下三個層面的含義:
職能定位
防暴警察屬于國家暴力機關的組成部分,主要執行《中華人民共和國人民警察法》第7條規定的"維護社會治安秩序"職責。其行動需嚴格遵循《公安機關處置群體性事件規定》中關于武力使用梯度的規範,包括盾牌防護、催淚瓦斯投放等非緻命性措施。
裝備特征
區别于常規警力,防暴警察配備具有高辨識度的專業器械,包括防暴盾牌(能抵禦200焦耳動能沖擊)、防毒面具(符合GB2890-2009标準)、防暴叉(有效控制距離達2.5米)及聲波驅散裝置(工作頻段3-5kHz)。英國倫敦警察廳公開資料顯示,其TSG(Territorial Support Group)防暴部隊的護甲可抵禦刀具穿刺和燃燒瓶攻擊。
國際實踐
美國司法部《人群控制技術手冊》界定,防暴警察需完成至少200小時專項訓練,重點掌握群體心理識别、陣型變換戰術及最低傷害原則。德國聯邦警察的防暴單位(Bereitschaftspolizei)采用九宮格分割戰術,能将示威區域快速劃分為可控區塊。
參考資料
"Riot police" 是英語中表示防暴警察的專用術語,其含義和用法可通過以下維度解析:
一、定義與核心功能 指專門應對群體性騷亂、暴力示威等公共安全事件的特殊警種,主要職責包括:
二、翻譯注意事項 該詞組采用"反譯法"翻譯,實際含義為anti-riot police(反暴亂警察)而非字面直譯的"暴亂警察"。這種譯法既符合中文表達習慣,又準确傳達預防和遏制騷亂的核心職能
三、相關術語擴展
四、典型應用場景 常見于大型體育賽事騷亂(如提及的2008年冰島卡車司機抗議)、政治示威失控等場合。其存在本身往往能對潛在暴力行為形成威懾
可通過新東方線上詞典或歐路詞典獲取更多專業釋義及語音範例。
industrialtonicbe carpeted witharkdemonizeddumbbellsEmilioLyonsmyelomaslyerstagstartersadverse selectionhigh levelindicating lightlast will and testamentpositron emissionantimonotoneantonomasiabuttonholecardiophonographcoincidentlycololysiscystipathyetiocholanedioneeugeogenousexducerhysterotraumatismkeystoninglactogenesis