rewrite是什麼意思，rewrite的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rewrite英标

英:/'ˈriːraɪt/ 美:/'ˈriːraɪt/

常用解釋

改寫

詞性

過去式:rewrote 過去分詞:rewritten 現在分詞:rewriting 第三人稱單數:rewrites 複數:rewrites

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

rewrite 是一個英語動詞，其核心含義是“重新書寫”或“徹底修改（文本、劇本、代碼等）的内容與結構”。它不僅僅是糾正拼寫或語法錯誤（那是 edit 或 proofread），而是涉及對原有材料進行更深入、更本質性的改動，通常是為了改進、更新、適應新目的或糾正根本性問題。

以下是其詳細解釋與應用場景：

1. 核心定義與目的：

   • 徹底修改内容： 指對現有的文字作品（如文章、書籍、劇本、報告、代碼）進行重大的、結構性的修改，而不僅僅是表面編輯。這可能涉及重組段落、改變論點、更新信息、精煉語言、調整風格或完全改變叙述方向。其目的是顯著提升文本的質量、清晰度、準确性、時效性或適用性。例如：“The author had to rewrite the entire first chapter to strengthen the argument.” (作者不得不重寫整個第一章以強化論點。) 來源：Oxford English Dictionary (牛津英語詞典) https://www.oed.com/。
   • 為不同目的/受衆改編： 将原有的内容修改，使其適用于新的媒介、平台或目标讀者群。例如，将一篇複雜的學術論文 rewrite 成一篇通俗易懂的科普文章；或者将一個小說 rewrite 成電影劇本。例如：“The script was rewritten for a younger audience.” (劇本被改寫以適應更年輕的觀衆。) 來源：Cambridge Dictionary (劍橋詞典) https://dictionary.cambridge.org/。

2. 常見應用領域：

   • 寫作與出版： 作家根據編輯反饋或自我反思對書稿、文章進行大幅度修改；記者更新或重寫新聞報道以包含新信息或修正錯誤。例如：“After receiving peer review comments, she spent months rewriting her research paper.” (收到同行評審意見後，她花了幾個月時間重寫她的研究論文。) 來源：MLA Handbook (現代語言協會手冊，學術寫作規範常用參考) https://style.mla.org/。
   • 軟件開發： 指對現有代碼進行重構或重寫，以改善其設計、架構、可讀性、性能或可維護性，而不僅僅是修複小缺陷。這通常被稱為 “code rewrite” 或 “refactoring” (盡管 refactoring 通常指行為不變的結構調整，rewrite 可能改變行為)。例如：“The legacy system was becoming unmaintainable, so the team decided to rewrite it using modern frameworks.” (遺留系統變得難以維護，因此團隊決定用現代框架重寫它。) 來源：Martin Fowler’s Refactoring (馬丁·福勒《重構》是軟件工程經典著作) https://martinfowler.com/books/#refactoring。
   • 媒體與娛樂： 編劇根據導演意見、試映反饋或制作需求對劇本進行修改；編輯要求作者重寫文章的特定部分。例如：“The film’s ending was rewritten multiple times during production.” (電影的結局在制作過程中被多次改寫。) 來源：Wikipedia - Rewrite (script) (維基百科 - 改寫（劇本）) https://en.wikipedia.org/wiki/Rewrite_(script)。
   • 法律與行政文件： 修改合同條款、更新政策文件、重寫法律條文以使其更清晰或符合新法規。例如：“The contract was rewritten to clarify the responsibilities of each party.” (合同被重寫以明确各方的責任。) 來源：Legal Writing in Plain English (《簡明英語法律寫作》，提倡清晰的法律文件) https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/L/bo3631410.html。
   • 技術文檔與營銷材料： 更新用戶手冊以匹配新軟件版本；重寫産品描述以更吸引目标客戶。例如：“The user manual was completely rewritten for the new software release.” (用戶手冊為新軟件版本完全重寫了。) 來源：Microsoft Writing Style Guide (微軟寫作風格指南，技術文檔權威參考) https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/。

3. 與相關詞的區别：

   • Edit (編輯)： 側重于檢查并修正語法、拼寫、标點、事實錯誤以及改善語句流暢度，通常不涉及大規模結構調整或内容根本性改變。
   • Revise (修訂)： 範圍比 edit 廣，可能包括結構調整和内容修改，但程度通常不如 rewrite 徹底。Revise 常用于學術或正式寫作的修改過程。
   • Rephrase (改述)： 指用不同的詞語表達相同的意思，通常發生在句子或段落層面，目的是更清晰或避免重複。
   • Rewrite (重寫)： 是修改程度最深的一種，意味着對原文進行實質性的、結構性的、甚至是颠覆性的修改，可能隻保留核心思想或完全推倒重來。

總結來說，“rewrite” 意味着對文本或其他形式的内容（如代碼）進行深層次的、結構性的修改，目的是從根本上改進它、更新它或使其適應新的需求，這通常比簡單的編輯或修訂涉及更多的工作量和更徹底的改變。

網絡擴展資料

“rewrite” 是一個由前綴“re-”（表示“再次”）和動詞“write”（寫）組成的複合詞，其核心含義是重新書寫或修改已有的内容。以下是詳細解析：

1. 基本定義

• 動詞：指對文本、代碼、劇本等内容進行全面修改或重新創作，通常比簡單的編輯（edit）更徹底。例如：

  • The author rewrote the final chapter to improve the ending.（作者重寫了最後一章以優化結局）
  • We need to rewrite the code for better performance.（我們需要重寫代碼以提高性能）

• 名詞：指修改後的版本。例如：

  • This is the third rewrite of the proposal.（這是提案的第三版修改稿）

2. 詞性變化

• 過去式：rewrote
• 過去分詞：rewritten
• 現在分詞：rewriting

3. 應用場景

• 寫作領域：修改文章、書籍或報告，可能涉及結構調整或語言優化。
• 編程領域：重構代碼以提升效率或修複漏洞。
• 影視/音樂創作：改編劇本、歌詞或旋律，例如：The song was rewritten to suit the singer's style.（這首歌被改編以適應歌手的風格）

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：revise, rework, amend, redraft
• 反義詞：preserve（保留原樣）, maintain（維持不變）

5. 注意事項

• 與“edit”的區别：Edit 側重局部修正（如語法、拼寫），而 rewrite 強調整體性修改。
• 發音：注意重音在第二個音節：/ˌriːˈraɪt/。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您細化分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】