try one's hand at是什麼意思，try one's hand at的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"try one's hand at" 是一個英語習語，意思是嘗試做（某件新的事情），尤指為了看看自己是否擅長或喜歡它。它強調的是初次體驗或涉足一個以前沒有做過的活動、技能或領域，帶有探索和試驗的性質。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：初次嘗試與探索

   • 這個短語的核心在于“嘗試”和“初次”。它描述的是一個人決定去做一件他們以前可能從未做過的事情，目的是體驗一下、看看感覺如何，或者測試一下自己是否有這方面的天賦或興趣。
   • 例如：退休後，他決定嘗試一下繪畫（He decided to try his hand at painting after retirement）。這表明他之前可能沒怎麼畫過畫，現在想試試看。

2. 隱含的動機：興趣、好奇或潛力測試

   • 人們“try their hand at”某事通常是因為：
     • 對這件事産生了興趣或好奇心。
     • 想看看自己是否具備這方面的能力或天賦。
     • 想尋找一種新的愛好或挑戰。
     • 想體驗一下不同的活動。
   • 動機通常是積極的、探索性的，而非被迫的。

3. 典型的使用場景

   • 學習新技能/愛好： 嘗試學習樂器、烹饪新菜式、學習一門新語言、園藝、木工等。
     • 例：她想嘗試一下陶藝（She wants to try her hand at pottery）。
   • 參與某種活動： 嘗試寫小說、寫詩、攝影、某項體育運動（如高爾夫）、某種遊戲（如國際象棋）、公開演講等。
     • 例：比賽前，他從未嘗試過公開演講（He had never tried his hand at public speaking before the contest）。
   • 涉足某個領域/行業： 嘗試創業、投資、某種類型的工作（如教學、咨詢）等。
     • 例：在科技行業工作多年後，她嘗試涉足餐飲業（After years in tech, she tried her hand at the restaurant business）。

4. 語法結構

   • Try + one's (所有格代詞) + hand + at + (名詞/動名詞)
   • One's 會根據主語變化：I trymy hand, You tryyour hand, He trieshis hand, She triesher hand, We tryour hand, They trytheir hand。
   • at 後面通常接名詞（表示活動領域）或動名詞（-ing形式）。
     • 接名詞：try one's hand at pottery / writing / business.
     • 接動名詞：try one's hand at writing a novel / running a marathon / baking sourdough bread.

5. 同義表達與區别

   • Have a go at (sth)： 意思非常接近，更口語化，強調“試一下”。
   • Give (sth) a try / a shot： 也表示嘗試，但範圍更廣，不一定強調是“初次”或“涉足新領域”，可以指嘗試任何方法或事情。
   • Experiment with (sth)： 更側重于實驗性質，可能涉及多種方法或探索未知。
   • Take up (sth)： 表示開始從事（通常是作為愛好或活動），暗示更持續的投入，而 try one's hand at 更側重于最初的嘗試動作本身。

總結來說，“try one's hand at” 生動地描繪了一個人鼓起勇氣或帶着好奇心，第一次去接觸、體驗和實踐一項新活動或技能的畫面，核心在于“初次嘗試以探索可能性”。

參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "try your hand (at sth)" 的定義：to do sth for the first time to see if you can do it. (來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/try)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "try your hand at something" 的定義：to attempt to do something for the first time. (來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/try-your-hand-at-sth)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 對 "try your hand at" 的解釋：If you try your hand at an activity, you attempt to do it, usually for the first time. (來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/try-your-hand)
• Merriam-Webster 在其同義詞辨析或習語解釋中也會涵蓋此短語的含義。 (來源：https://www.merriam-webster.com)

網絡擴展資料

“Try one's hand at”是一個英語動詞短語，其核心含義是“嘗試做某事（尤指初次體驗或挑戰新事物）”。以下是詳細解析：

1.基本定義

字面直譯為“試手于...”，實際指初次嘗試某項活動或技能，常帶有探索興趣或測試自身能力的意味。例如：

• He tried his hand at baking during the lockdown.（他在居家隔離期間嘗試了烘焙）
• I want to try my hand at writing a novel.（我想嘗試寫小說）

2.結構特點

• 主語靈活：短語中的“one's”需與主語人稱一緻（如 trymy hand / tryher hand）。
• 搭配介詞：固定接at，後跟名詞或動名詞（如 at painting / at solving puzzles）。
• 時态變化：動詞“try”可調整時态（如 tried / has tried）。

3.使用場景

• 興趣探索：用于描述嘗試新愛好（例：攝影、園藝）。
• 職業體驗：涉及短期或業餘性質的工作嘗試（例：兼職、自由職業）。
• 技能挑戰：強調突破舒適區（例：學習樂器、編程）。

4.同義替換

若需避免重複，可用以下表達：

• Give something a try（更口語化）
• Take up（側重長期投入）
• Have a go at（英式英語常用）

5.注意事項

• 避免混淆：勿與 try one's luck（碰運氣）混淆，後者強調隨機性而非學習。
• 介詞固定性：必須使用at，不可替換為其他介詞（如 in/on）。

例句強化理解：
After retiring, she tried her hand at pottery and discovered a hidden talent.（退休後，她嘗試陶藝并發現了隱藏的天賦）——體現“探索興趣”與“能力測試”的雙重含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

part of speechsubject directorytastelessuremiaadagesBanksduomofoetushullsmateshiptelencephalonunsaveweekendsbacillus subtiliscooperative learningdesired valueDoctoral candidatehigh stabilitysequential methodasarolbergmealcarborundumDemosthenesdichlorethylenegranitellehomobasinymhyracodontimeriniteinterdentalmeristiform