refusenik是什麼意思，refusenik的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. （俄）被拒絕移民者（等于refusednik）

When I got home, I was a guidebook refusenik.

在我結束旅程回到家後，我開始拒絕使用書質旅遊指南了。

Some Finns see Mr Soini as a breath of fresh air. But others echo concerns elsewhere in the EU about his potential as a refusenik.

一些芬蘭人覺得索依尼為芬蘭帶來了新鮮的空氣，但是其他的歐盟成員國卻擔心其會成為一個“職業反對者”。

"Refusenik"（俄語：отказник）是一個具有特定曆史背景的術語，最初指20世紀70-80年代蘇聯政府拒絕批準移民申請的猶太公民。該詞由英語"refuse"（拒絕）和俄語後綴"-nik"（表示與某事物相關的人）組合而成，牛津英語詞典将其定義為"因政治原因被拒絕某種權利的人"。

在冷戰時期，這個詞特指申請移居以色列但遭蘇聯當局拒絕的猶太人群體。據大英百科全書記載，蘇聯政府通過高額"離境稅"、職業限制等手段阻撓移民，導緻約40萬猶太人成為"系統性歧視的受害者"。其中最著名的案例包括核物理學家阿納托利·沙蘭斯基，他因人權活動被監禁9年後才獲準移民。

隨着時代演變，詞義已擴展至其他領域：

美國大屠殺紀念館檔案顯示，該群體通過地下教學網絡維系猶太文化傳統，其抗争促使美國國會于1974年通過《傑克遜-瓦尼克修正案》，将貿易優惠與移民自由挂鈎。現代俄語中該詞仍保留着"被體制排斥者"的核心語義。

單詞refusenik（也拼作refusnik）是源于俄語的特殊詞彙，主要用于描述特定曆史背景下的人物群體。以下是詳細解釋：

核心含義
指被政府拒絕移民或自由遷徙權利的人，尤其特指蘇聯時期因政治、宗教等原因被禁止移民的猶太人群體。後來詞義擴展，可泛指“拒絕服從指令者”或“反抗者”。
詞源構成
由英語單詞refuse（拒絕）加上俄語後綴-nik（表示“與…相關的人”）構成，帶有貶義色彩，類似beatnik（垮掉的一代）、peacenik（和平主義者）等詞。