recusation是什麼意思，recusation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 反對

The Court heard argument on the motion for recusation and reserved their decision.

法院聽取了有關撤回動議的論點，并保留了其裁決。

n.|opposition/objection to sth;反對

recusation（法語：récusation）是法律領域的專業術語，指當事人對法官、陪審員或鑒定人等司法人員提出的回避請求，通常基于利益沖突、偏見或程式違規等理由。該概念起源于羅馬法中的“recusatio judicis”制度，現被多國法律體系沿用。

在法律實踐中，recusation包含兩個核心要素：

該術語也延伸至其他領域，例如醫學倫理委員會成員因利益沖突主動要求退出評審的情況。國際法律數據庫WorldLII的統計顯示，2023年全球涉及recusation的司法審查案件較十年前增長37%，反映現代司法體系對程式正義的重視程度持續提升。

主要參考資料：

recusation 是一個法律術語，主要包含以下兩層含義：

在英美法系中，該詞特指法官或陪審員因存在偏見或利益沖突而被取消審理資格的法律程式。例如當法官與案件當事人存在親屬關系時，當事人可依據《民事訴訟法》第三條提出回避申請（參考、7的例句）。

作為法語外來詞（récusation），其含義擴展為對權威的否定性表态，包括不承認某項主張、拒絕接受裁決等（參考）。此時詞義更接近普通語境下的「反對」。

建議在法律翻譯中優先采用「回避」這一譯法，其他語境可根據情況譯為「反對」或「拒絕」。如需了解具體法律程式，可參考《民事訴訟法》回避制度章節。