read someone a chapter是什麼意思，read someone a chapter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語"read someone a chapter" 的字面意思是“給某人朗讀一個章節”，但其更常見且重要的用法是比喻義，表示“對某人進行冗長的說教、訓誡或責備”，類似于中文裡的“長篇大論教訓某人一頓”。

詳細解釋與用法

1. 核心含義：

   • 這個短語的核心在于強調說話者（read的主體）對聽話者（someone）進行了一段冗長、單調、帶有批評或教育性質的講話。
   • 這裡的“a chapter”（一個章節）并非指實際的書本章節，而是比喻說話的内容篇幅長、結構完整（像書的一章）、内容嚴肅（常含指責或大道理）。
   • 它傳達出一種單向的、居高臨下的溝通方式，聽話者通常是被動接受，甚至感到厭煩或無奈。

2. 使用場景與情感色彩：

   • 批評/責備：當某人犯了錯誤，另一方（如父母、老師、上司）對其進行長時間的批評教育時。例如：“After I crashed the car, my dad read me a chapter about responsibility.”
   • 說教/灌輸觀念：當一方試圖向另一方灌輸某種觀點、規則或道德标準，且方式冗長乏味時。例如：“The coach read the team a chapter on discipline before the big game.”
   • 抱怨/發牢騷：有時也用于描述某人長時間地抱怨或訴苦。例如：“She read me a chapter about all her problems at work.”
   • 情感色彩：這個短語通常帶有輕微的貶義或幽默感。它暗示說話者可能過于啰嗦、小題大做，或者方式不夠有效，而聽話者可能感到不耐煩、厭煩或壓抑。它描述的溝通方式往往缺乏互動性和建設性。

3. 與類似短語的區别：

   • Tell off / Scold：這些詞更直接表示“責罵”，但不一定強調“冗長”。
   • Lecture：意思非常接近，指“訓斥，講課”，同樣強調長篇大論的說教或責備。“Read someone a chapter” 可以看作是 “lecture someone” 的一種更形象、略帶俚語色彩的表達方式。
   • Give a talking-to：意思相近，指“訓話”。

例句

• “I was late for curfew again, and my mom read me a chapter last night.” (我昨晚又過了宵禁時間才回家，我媽把我狠狠教訓了一頓。)
• “The boss wasn’t happy with the report. He read me a chapter about attention to detail.” (老闆對報告不滿意。他長篇大論地教訓了我一頓，說要注重細節。)
• “Every time I visit my grandfather, he reads me a chapter about the good old days.” (每次我去看爺爺，他都要跟我長篇大論地講一遍過去的好時光。)
• “I just wanted to vent a little, but she read me a whole chapter on positive thinking!” (我隻是想稍微抱怨一下，結果她給我上了一堂關于積極思考的長篇大課！)

來源參考

該短語的釋義和用法在權威英語學習詞典和俚語詞典中均有收錄，體現了其作為常見英語習語的地位。例如：

• 牛津詞典系列 (Oxford Dictionaries / Lexico)： 對英語短語和習語有詳盡的解釋和例句。雖然具體網頁鍊接會變化，但其線上平台是查找此類短語的可靠來源。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰的釋義和實用例句，是英語學習者常用的權威工具。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)： 同樣收錄了該短語，并提供定義和用法說明。
• 《美國俚語詞典》 (Dictionary of American Slang)： 這類專門詞典會詳細解釋其俚語用法和細微差别。

“Read someone a chapter” 是一個生動的英語習語，核心意思是進行冗長、單向、常帶批評或說教性質的談話，讓聽者感到厭煩或壓抑。它更強調溝通的方式（冗長、說教）和效果（令聽者不適），而非具體的談話内容。

網絡擴展資料

"read someone a chapter" 是一個由雙賓語構成的英語短語，其結構和含義可分解如下：

1. 結構解析

• 動詞：read（朗讀）
• 間接賓語：someone（某人，接受動作的對象）
• 直接賓語：a chapter（一個章節，動作的具體内容）

2. 字面含義 指"為某人朗讀一個章節的内容"，常見于以下場景：

• 親子互動：父母給孩子朗讀書籍章節（如睡前故事）
• 教學場景：教師為學生解讀文學作品的特定章節
• 有聲書場景：朗讀者為聽衆逐章播講作品

3. 潛在引申義 在特定語境中可能隱含：

• 通過朗讀傳遞深層含義（如用文學章節表達情感）
• 象征性地表示"給予指導/啟發"
• 隱喻長期持續的互動（因章節朗讀需較長時間）

注意：該短語本身不是固定習語，具體含義需結合上下文。若涉及特殊語境（如文學隱喻、特定文化背景），建議補充說明場景以獲得更精準的解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

science fictionthe helldemonstrationconsignremittentAnnalisadeletesdemocratsderelictsgenitalslessonsManchesterpustulesalvagesyankeesAsian Americanbone fracturecorn cobLord Mayornot a pennytactical planningAfrikaanscardiohepatomegalyHollomacromoleculemannitolmesarchmetrotoxindistillagenoncontact