Rauber是什麼意思，Rauber的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Räuber（發音：/ˈʁɔʏbɐ/）是一個德語名詞，其核心含義指“強盜、劫匪”，特指那些使用暴力或威脅手段搶奪他人財物的人。該詞帶有強烈的負面含義，暗示非法、暴力與危害社會秩序的行為。

詳細解釋與用法

1. 核心詞義

   Räuber 主要指實施搶劫的個人或團夥成員，尤其指在戶外（如森林、道路）進行伏擊搶劫的匪徒。例如：“Die Räuber überfielen die Kutsche”（強盜們襲擊了馬車）。其行為本質是非法奪取他人財産，常伴隨暴力威脅。來源：杜登詞典（Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache）。

2. 語義延伸

   • 比喻義：可泛指任何“強取豪奪者”，如批判大公司為“Kapitalräuber”（資本掠奪者）。
   • 文學與童話形象：德語文學中常見“Räuber”作為經典反派角色，如格林童話《強盜新郎》（Der Räuberbräutigam），塑造了狡詐兇殘的匪徒形象。來源：《格林童話全集》（Jacob und Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen）。

3. 詞源與構成

   源自中古高地德語 roubære，與動詞rauben（搶劫）直接相關，詞根 raub- 意為“搶奪、掠奪”。後綴 -er 表示動作執行者，類似英語“-er”（如rob → robber）。來源：德語詞源詞典（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS）。

4. 文化與社會語境

   曆史上，“Räuber”常與中世紀森林匪徒或民間傳說中的俠盜（如“羅賓漢”式人物）關聯，但現代用法幾乎全為貶義。德語諺語“Des einen Leid, des anderen Freud”（一人之悲，他人之喜）有時被諷刺地用于形容強盜邏輯。來源：德語諺語研究（Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten）。

語法特征

• 性/數：陽性名詞（der Räuber），複數形式為die Räuber。
• 派生詞：
  • räuberisch（形容詞，強盜般的）
  • Räuberbande（強盜團夥）
  • Bankräuber（銀行劫匪）

權威參考來源

1. 杜登詞典（Duden）：德國最權威的德語規範詞典，定義标準用法。
2. 格林童話原始文本：經典文學中對“Räuber”的文化形象塑造。
3. DWDS語料庫：柏林-勃蘭登堡科學院提供的德語曆史與當代語料數據庫。
4. 諺語研究著作：Röhrich的諺語詞典收錄社會文化中的隱喻用法。

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，但上述文獻來源均為德語語言學及文化研究領域的公認權威，可通過圖書館或學術平台檢索驗證。）

網絡擴展資料

“Rauber”可能是德語單詞Räuber 的拼寫變體（因德語變音符號缺失導緻）。以下是詳細解釋：

詞義與用法

• 德語原詞：Räuber（名詞，陽性）
• 中文釋義：強盜、盜賊，指通過暴力或威脅手段掠奪財物的人。
• 發音：德語發音為 [ˈʁɔʏbɐ]，接近“羅伊伯”（注意“äu”發“oy”音）。

補充說明

1. 詞源：源自中古高地德語 rouber，與英語“robber”同源。
2. 語法：複數形式為 Räuber（與單數同形），屬格形式為 des Räubers。
3. 常見搭配：
   • Der berüchtigte Räuber（臭名昭著的強盜）
   • Räuber und Gendarm（強盜與警察，一種兒童遊戲）

例句（德語）

• Der Räuber wurde von der Polizei verhaftet.
  （強盜被警察逮捕了。）

建議

若您需要更權威的發音、例句或用法，可查閱歐路詞典等專業工具。同時請确認單詞拼寫是否為 Räuber，或是否涉及其他語言的特殊含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

tomatoweathermandominantinlandanthologyblenchexchanginggroundhogHuainanIPSmateriallypeekingrackingtockaudio recordercylinder linerdesign procedurefrequency conversionhigh proteinhypothesis testinglapping toolout of shapepine pollenbuntonetiolationfootslogholographicalideotypeimmethodicallopping