Quantum of Solace是什麼意思，Quantum of Solace的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Quantum of Solace" 是一個英語短語，其含義需要拆解其組成部分并結合文化背景來理解：

1. "Quantum" 的含義：

   • 在物理學中，"quantum"（量子）指最小的、不可分割的物理量單位（如能量子）。它代表一個離散的、特定的、微小的量值。
   • 在日常或比喻性用法中，"quantum" 可以引申為"一份"、"一小部分"、"微量" 或"最小單位" 的意思。它強調的是某種東西的特定、可測量的份額，盡管這個份額可能非常小。

2. "Solace" 的含義：

   • "Solace" 的意思是"安慰"、"慰藉"、"安撫"。它指在悲傷、痛苦或困難時期獲得的安撫感、情感支持或精神上的緩解。

3. "Quantum of Solace" 的合成含義：

   • 将兩部分結合起來，"Quantum of Solace" 的字面意思可以理解為"一份安慰" 或"微小的慰藉"。
   • 它傳達的是一種極其有限、僅夠勉強支撐的安慰感。這個詞組暗示，在經曆了巨大的痛苦、背叛或失落之後，所能獲得的安慰是微乎其微的，僅僅是維持精神不崩潰所需的最小量。它帶有一種苦澀、勉強、聊勝于無 的意味。
   • 這個短語因其獨特性和深刻的隱喻性而引人注目。它精準地描繪了在極度黑暗或絕望的境遇中，人所抓住的那一絲微弱的光亮或支持，雖然不足以驅散黑暗或帶來真正的快樂，但卻是生存下去所必需的。

4. 文化背景與流行：

   • 這個短語最為人所知的是作為第22部詹姆斯·邦德（James Bond）電影的官方标題（2008年上映，中文譯名《007：大破量子危機》）。電影标題直接借用了這個短語。
   • 在電影的語境中，"Quantum of Solace" 有多重含義：
     • 它指代電影中虛構的邪惡組織 "Quantum"（量子組織）。
     • 更核心的是，它隱喻了主角詹姆斯·邦德在經曆摯愛背叛和死亡後，内心所尋求的那一點點情感慰藉（solace）。他試圖通過複仇來獲得心靈的平靜，但複仇本身能帶來的安慰是極其有限（quantum）且充滿痛苦的。
     • 它也暗示了影片中反派追求的對自然資源（如水）的微小份額（quantum）的控制，以及這種控制給人們帶來的所謂"安慰"（solace）的虛假性。
   • 電影極大地推廣了這個短語，使其從一個相對晦澀的表達變成了廣為人知的文化符號，其核心含義——"微小的慰藉"——也因此被更廣泛地理解和運用。

"Quantum of Solace" 意指"一份微小的安慰" 或"最低限度的慰藉"。它強調在巨大痛苦或困境中獲得的安慰是極其有限、僅夠勉強支撐的，帶有苦澀和無奈的情感色彩。其流行主要歸功于詹姆斯·邦德系列電影的同名作品，該片名深刻體現了主角尋求情感救贖的主題和影片的基調。

網絡擴展資料

“Quantum of Solace”是007系列電影《007：大破量子危機》的英文原名，其含義可從以下角度解析：

1.單詞拆分解釋

• Quantum（[ˈkwɒntəm]）：
  本義為物理學中的“量子”，指最小不可分割的物理單位（）。但在日常語境中也可表示“微小的量”，例如提到“量子”在此處更貼近“微量”的抽象含義。
• Solace（[ˈsɒləs]）：
  意為“安慰、慰藉”，屬于正式用詞，既可作名詞（如尋求安慰 seek solace），也可作動詞（如 solace oneself）。

2.短語直譯與意譯

• 直譯為“微量的安慰”或“些許慰藉”，暗示影片中主角邦德在複仇過程中獲得的有限情感慰藉（）。
• 中文譯名“量子危機”更強調動作片的劇情核心，但弱化了原名的情感隱喻。部分影評認為“餘溫之戀”“微量情愫”等譯法更能體現原意（）。

3.電影中的雙關含義

• 象征意義：
  “量子”既指微小單位（暗示邦德與女主角的情感羁絆微弱而珍貴），也暗指反派組織“量子黨”（Quantum）的陰謀（）。
• 劇情呼應：
  影片中邦德的行動始終圍繞“以微小代價化解危機”展開，與原名的雙重含義契合。

該标題通過科學術語與情感詞彙的碰撞，既保留了007系列一貫的科技感，又隱晦表達了人物内心的孤獨與救贖。若需進一步了解電影譯名的文化背景，可參考影評分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

belatedmodishacrobaticscrunchesdeeperDIMSdisclosingdiversionserosiveinsettingoverspillthumpingcentral portionhire purchaseIndian rednatural selectionozone holeperturbation theorybarquentinecaptainshipcarbonificationdepeqdosiologyelectroviscousgayalgeocodinggeoduckhomochelidoninelymphatomeovershoot