
宣傳部
As a result, however, an official from the central government propaganda department visited from Beijing and accused Ma of publishing an inappropriate and false story.
然而,結果卻是,一個來自北京中央部宣傳部門的官員到訪并且指控馬做了一個不適當而且錯誤的報道。
I have broad-loving specializes in typesetting and page art and multimedia production, became members of Bin organizations also joined the school students of the Propaganda Department.
有廣泛愛好的我特别擅長于排版及網頁美工和多媒體的制作,就任本班組織委員的同時也加入了校學生會宣傳部。
Second, blocking. The propaganda department still has the power to direct the media. We can order the media to not report or comment on it.
第二,堵。我們宣傳部門還擁有一定的指揮媒體權利,我們可以讓所有的媒體都收聲。
Immediately after the earthquake, the Propaganda Department instinctively banned news organizations from traveling to the disaster area.
地震發生後,宣傳部立刻本能地禁止新聞機構前往災區。
While studying at the school served as Minister of Propaganda Department of the hospital, the hospital debate team.
在學校學習的時候擔任宣傳部部長醫院的辯論隊,醫院。
A dozen or so people in the Propaganda Department, only one computer.
在有十幾人的宣傳部,隻有一台電腦。
Since then, the authorities have managed to rein in the media again, and the Propaganda Department is ordering news organizations to report on how wonderful the relief efforts are.
之後當局又一次試圖駕馭媒體,宣傳部組織新聞媒體宣傳救援工作如何卓有成效。
You will always be a part of our propaganda department family.
您永遠是我們宣傳部大家庭的一員。
Once was institute propaganda department vice-minister , has the good team spirit.
曾擔任學院宣傳部副部長,具有良好的團隊精神。
He said the students who protested come from a country where history books are approved by the government's propaganda department.
他說,抗議的學生來自一個曆史教課書需要通過政府宣傳部審查的國家。
Beijing is now pushing its big media properties, all of which are heavily censored and operate under the government’s propaganda department, to expand their overseas operations.
北京現在正在推動由宣傳部門管理監督的國家媒體海外擴張的計劃。
The local propaganda department has since clamped down, but the flurry of publicity has attracted the attention of the central government.
當地宣傳部于是給媒體施壓,但這一連串的報道早已吸引了中央政府的注意力。
But on the 18th, Xianyang Municipal Propaganda Department said that the current Commission for Discipline Inspection is not involved in the case.
但18日,鹹陽市委宣傳部表示,目前紀委沒有介入此案。
In the past ten years, the propaganda department has done a great deal in theory construction, political ideological instruction, legal system construction, and got some achievements.
我校十年******************在理論建設、思想政治教育、法制建設等方面做了大量工作,取得了一定成績。
The new manage of propaganda department was really shrewd and capable.
新來的宣傳部經理的确精明幹練。
A woman at the Zhabei district station referred questions to the Shanghai Public Security Bureau. Phones rang unanswered in the bureau's propaganda department.
閘北區*********的一名婦女曾向上海市*********求救,但局宣傳科無人接聽電話。
The propaganda of family planning should be handled jointly with propaganda department, news department and cultural department.
會同宣傳、新聞、文化部門搞好計劃生育工作的宣傳。
You dismiss the idea of a civilisation-state – mainly because it appears to have been used by the Propaganda Department.
您對“文明國家”嗤之以鼻——主要是因為它似乎是一個中宣部使用過的概念。
The museum should set up special propaganda department, working out the propagating scheme, implementation steps of each exhibition, and implementing the scheme;
博物館應設立專門的宣傳部門,對每個展覽編制出宣傳方案、實施步驟,并且落實方案的實施;
No sports team is more vilified in China, but the Central Propaganda Department has ordered major news organizations to cease their criticism of it, two Chinese journalists said.
在中國沒有任何一個體育隊伍受到如此多的辱罵,中宣部已經命令主要的媒體停止他們的批評,兩個中國記者說。
"Propaganda Department" 的中文對應詞是"宣傳部",特指負責信息傳播、思想教育和輿論引導的官方機構。在中國政治語境中,其核心代表是中共中央宣傳部(簡稱"中宣部"),它是中國共産黨領導下的意識形态主管部門。
信息傳播與輿論引導
宣傳部負責統籌新聞出版、廣播電視、文化藝術等領域,通過政策制定和内容審核,确保主流媒體傳播符合國家意識形态的内容。例如,指導重大主題宣傳、管理網絡信息内容生态等。
來源:中國共産黨新聞網《黨的宣傳思想工作條例》解讀(http://cpc.people.com.cn)
思想理論建設
組織馬克思主義理論研究和宣傳教育,推動黨的創新理論(如中國特色社會主義思想)進教材、進課堂、進基層,強化思想認同。
來源:中共中央黨校《新時代宣傳思想工作的使命任務》(http://www.ccps.gov.cn)
文化發展與精神文明創建
管理文化事業與産業規劃,指導社會主義核心價值觀實踐,開展"精神文明創建活動"(如文明城市評選),提升社會文明程度。
來源:中國政府網《"十四五"文化發展規劃綱要》(http://www.gov.cn)
中共中央宣傳部作為國家級宣傳主管機構,下設新聞局、出版局、電影局等職能部門,并指導各省、市、縣級宣傳系統工作。其政策文件與會議精神通過《人民日報》、新華社等權威媒體發布,體現官方意識形态導向。
來源:國務院組織機構說明(http://www.gov.cn/guowuyuan)
政治學研究将宣傳部視為中國"意識形态國家機器"(Ideological State Apparatus)的核心組成部分,通過文化符號生産維護政治合法性。其運作機制兼具政策剛性(如内容審查)與柔性引導(如公益廣告)。
來源:《中國行政管理》期刊《國家治理中的宣傳系統功能研究》(http://www.zgxzgl.com)
"Propaganda Department" 是一個複合詞組,其含義需從兩個單詞的演變和組合來理解:
詞源背景
基本含義 組合後指“負責宣傳工作的部門”,常見于政府或政黨體系中,核心職能包括:
中西方語義差異
應用場景舉例:某市政府Propaganda Department組織黨史學習活動,在中文報道中屬于常規工作描述,但外媒可能解讀為“意識形态灌輸”。這種語義鴻溝反映了語言背後的文化認知差異。
roomzipboyhoodlegislaturedwell atetherinvesteedoorsteppinginduratinglacrimoseproroguingrelictremovingRosmarinusslopingbusiness partnercorporate citizenshipFirst Articlein uniformnorth ofoptimum solutionproductive capacitysyntax analysisalkynolamniorrhexisbookrestElopidaeEurotialeslaridmacrocephalia