price tag是什麼意思，price tag的意思翻譯、用法、同義詞、例句

price tag英标

美:/'praɪs tæɡ/

價格标籤；标價

What does the price tag say?

标價是多少？

The monorail can be completed at the price tag of $1.7 billion.

該單軌鐵路能以标價17億美元完成。

You're examining the scarf, and you see the price tag.

你正檢查着圍巾，并且看到了價格标牌。

Every article has a price tag on it.

商品都标了價格。

Everything has a price tag.

所有的東西都有一個價格标籤。

"price tag"是英語中常見的複合名詞，主要包含兩層含義：

實體價格标籤
指附着在商品上的物理标識，通常包含數字價格、貨币單位和條形碼。根據《牛津英語詞典》，該用法最早記錄于1879年，用于描述零售業标準化定價的興起。現代零售管理中，電子價籤（ESL）技術已開始替代傳統紙質标籤，實時同步價格數據。
抽象成本概念
在經濟學語境中引申為獲得某事物所需的代價。世界銀行2023年報告指出，發展中國家基礎設施建設常伴隨"隱性價格标籤"，包括環境維護和社區遷移成本。醫療領域《柳葉刀》期刊曾用"the price tag of longevity"描述延長壽命伴隨的公共衛生投入增加現象。

該詞彙的二元性在商業文獻中被廣泛探讨，MIT斯隆管理學院研究顯示，消費者對物理标籤的信任度直接影響其對抽象成本概念的接受程度。

“price tag”是一個複合名詞，其含義可以從字面和引申兩個層面理解：

字面含義
指商品上标注價格的标籤，常見于商店貨品。例如：

The price tag on this dress shows $59.99.（這件裙子的價籤标價59.99美元）
引申含義
用于比喻某事物所需的成本或代價，可能涉及金錢、時間、資源甚至道德層面。例如：

The environmental price tag of fast fashion is alarming.（快時尚對環境的代價令人擔憂）
常見搭配
- put a price tag on...（為...定價/評估成本）：
  It's hard to put a price tag on mental health.
- with a hefty/steep price tag（形容高昂成本）：
  The project came with a $2 million price tag.
近義詞對比
- Cost：泛指所有類型的成本，範圍更廣
- Value：強調價值而非标價
- Fee：多指服務費或專項費用

該詞源于19世紀零售業發展時期，現已成為日常和商業場景中的高頻詞彙，需根據上下文判斷具體指實際标價還是抽象代價。

【别人正在浏覽】