penniless是什麼意思，penniless的意思翻譯、用法、同義詞、例句
penniless英标
英:/'ˈpeniləs/ 美:/'ˈpeniləs/
常用詞典
adj. 身無分文的；貧窮的
例句
They'd soon be penniless and homeless if she couldn't find suitable work.
如果她找不到合適的工作，他們很快就會身無分文、無家可歸。
Because of her medical and her legal bills, she is now penniless and deeply in debt.
由于醫療費和律師費，她現在身無分文，深陷負債。
Saying that John was badly off is to put it mildly. He was indeed penniless.
說約翰境況不佳是委婉的說法，他其實已經身無分文。
He ***d penniless in Paris.
他在巴黎去世時已是一文不名。
He is in reality penniless.
其實他身無分文。
同義詞
adj.|poor/skint;身無分文的；貧窮的
專業解析
"Penniless" 是一個形容詞，用于描述一個人或實體完全沒有錢的狀态，強調其極度貧困、身無分文的處境。
它的詳細含義和用法如下：
-
核心含義：絕對缺乏金錢
- "Penniless" 的字面意思是“連一個便士（penny）都沒有”，引申為一貧如洗、身無分文。它描述的是一種極端的經濟困境，意味着一個人連最基本的生活開銷（如食物、住所）所需的錢都沒有。
- 例如："After losing his job and his savings in a bad investment, he found himself completely penniless." (在失業和一次失敗的投資中失去了積蓄後，他發現自己徹底身無分文了。)
-
情感色彩：強調困境與無助
- 使用 "penniless" 通常帶有強烈的絕望、無助或窘迫的意味。它不僅僅表示貧窮（poor），而是表示徹底破産、一無所有的狀态。
- 例如："The refugees arrived in the new country penniless and desperate." (難民們身無分文、絕望地抵達了這個新國家。)
-
使用場景：描述經濟狀況的谷底
- 這個詞常用于描述：
- 因失業、投資失敗、災難等原因導緻的突然破産。
- 長期貧困積累導緻的赤貧狀态。
- 形容某人窮困潦倒，沒有任何經濟來源或資産。
- 例如："The character in the novel started as a penniless orphan but eventually achieved great success." (小說中的角色起初是一個身無分文的孤兒，但最終取得了巨大的成功。)
與中文詞彙的對應：
- 身無分文： 最直接、常用的對應詞，強調身上一分錢都沒有。
- 一貧如洗： 強調貧窮得像被水沖洗過一樣幹淨，什麼都沒有。
- 囊空如洗： 口袋空空如也，形容非常貧窮。
- 不名一文： 一個錢也沒有（“名”是占有的意思）。
- 赤貧： 極端貧窮，一無所有。
權威參考來源：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 被公認為最權威、最全面的英語詞典。它将 "penniless" 定義為 "Having no money; destitute." (沒有錢；貧困的)。OED 提供了該詞的曆史演變、最早用例和詳盡的釋義。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 廣受學習者歡迎的權威詞典。其定義為："having no money"。
- 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 另一部重要的英語參考詞典。其定義為："Someone who is penniless has hardly any money at all." (身無分文的人幾乎沒有任何錢。)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 美國最權威的詞典之一。其定義為："destitute of money"。
"Penniless" 是一個描述絕對、徹底缺乏金錢的形容詞，傳達一種極度貧困、身無分文、可能陷入絕望的狀态，其程度遠超一般的“貧窮”(poor)。在翻譯和運用時，“身無分文”或“一貧如洗”最能傳達其核心含義。
網絡擴展資料
“Penniless”是一個形容詞，表示“身無分文的”或“極度貧窮的”。以下是詳細解析：
1. 詞源與構成
由“penny”（便士，英國貨币最小單位）加後綴“-less”（表示“沒有”）組成，字面意為“連一便士都沒有”。
2. 核心含義
描述某人完全缺乏金錢的狀态，常帶有陷入困境的隱含意義。例如：
After the business failed, he was left penniless.
（生意失敗後，他一無所有。）
3. 使用場景
- 文學描述：常用于小說或正式文本中渲染角色的窘境（如“a penniless orphan”指身無分文的孤兒）。
- 口語表達：可與“broke”互換，但語氣更強烈（“broke”可能指暫時缺錢，而“penniless”強調徹底貧困）。
4. 近義詞與辨析
- Destitute：更強調缺乏基本生存資源（如食物、住所）。
- Impoverished：多指長期貧困，可能涉及社會結構性原因。
- Broke：口語化，程度較輕，未必完全無錢。
5. 反義詞
- Wealthy（富有的）
- Affluent（富裕的）
- Solvent（有償付能力的）
注意：該詞通常不用于描述國家或地區（此時用“poor”或“impoverished”更自然），而是側重個人經濟狀态。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
