peace and quiet是什麼意思，peace and quiet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

安靜；甯靜

I would work better if I had some peace and quiet.

四周若再安靜一些，我會幹得更好。

All I want is to have some peace and quiet and spend a couple of nice days with my grandchildren.

我隻想有一些安甯與平靜并和我的孫子孫女們過幾天好日子。

Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.

從這兒乘火車去巴黎路程很短，那裡與蘭斯的平和甯靜相比簡直是另一番景象。

All I want is peace and quiet.

我隻要和平安甯。

I just need some peace and quiet.

我需要的隻是平靜與安甯。

|tranquilness/noiselessness;安靜；甯靜

“peace and quiet”是一個英語固定短語，通常表示遠離喧嚣、安甯平靜的狀态或環境。它由兩個核心詞構成：

兩者的結合強調身心雙重層面的甯靜，常用于描述對休息或獨處的需求。例如：“After a busy week, she longed for some peace and quiet at home”（忙碌一周後，她渴望在家中獲得片刻安甯）。

在語言學研究中，該短語被視為“二元表達式”（binomial expression），其固定搭配結構增強了語義的生動性。美國心理學會（APA）曾引用研究指出，長期處于“peace and quiet”的環境有助于降低壓力水平，提升心理健康。

“Peace and quiet”是一個英語短語，通常用來描述一種沒有噪音、幹擾或壓力的甯靜狀态，既指外部環境的安靜，也包含内心的平和感。

字面構成
- Peace（和平/平靜）：常指沒有沖突的和諧狀态，或内心的安甯。
- Quiet（安靜）：指物理上的低噪音或沉默。兩者結合後，短語強調環境與心理的雙重甯靜。
使用場景
- 物理環境：如“After moving to the countryside, I finally found peace and quiet.”（搬到鄉下後，我終于找到了甯靜。）
- 心理狀态：如“Meditation helps me achieve peace and quiet.”（冥想讓我獲得内心的平靜。）
- 委婉抱怨：如“Can I have some peace and quiet to finish my work?”（能讓我安靜會兒完成工作嗎？）
近義表達
- Tranquility（甯靜）
- Serenity（安詳）
- Calmness（平靜）
  但“peace and quiet”更口語化，且隱含“遠離幹擾”的訴求。
注意區别
不同于“peace of mind”（内心安甯，如解決煩惱後的輕松感），該短語更強調外界與内在的共同平靜。

如果涉及具體語境（如文學、影視中的用法），可結合上下文進一步分析。

【别人正在浏覽】